Lyrics and translation Crispin Earl - Make Believe (Acoustic)

Make Believe (Acoustic)

It's not the same as it used to be
And I'm afraid it's pointing back at me
I have to question what I still believe
I just hope I find the missing piece
Feels like every day's the same
Chemicals inside my brain
Make me think I'm in a simulation
Nothing ever seems to change
And it's written on my face
Am I living in my own creation?

Am I alive or am I just breathing?
I'm so numb that sometimes I fear
It's all make-believe
Is it make-believe?
I've been lost, looking for a reason
To carry on, but I'm losing hope
Is this all a dream?
Tell me, is it make-believe?

I'm not the same as I used to be
I think I'm haunted by the things I've seen
Is anybody else the same as me?
Is anybody else the same as me?

Feels like every day's the same
Chemicals inside my brain
Make me think I'm in a simulation
Nothing ever seems to change
And it's written on my face
Am I headed for my own damnation?

Am I alive or am I just breathing?
I'm so numb that sometimes I fear
It's all make-believe
Is it make-believe?
I've been lost, looking for a reason
To carry on, but I'm losing hope
Is this all a dream?
Tell me, is it make-believe?

Am I glitching in and out again?
When the game is over, will I see the end?
Maybe they just forgot to plug me in
The screen is black, and now I'm seeing red

Am I alive or am I just breathing?
I'm so numb that sometimes I fear
It's all make-believe
Is it make-believe?
I've been lost, looking for a reason
To carry on, but I'm losing hope
Is this all a dream?
Tell me, is it make-believe?

Faire Semblant (Acoustique)

Ce n'est plus comme avant, ma chérie
Et j'ai peur que ce soit de ma faute
Je dois remettre en question ce en quoi je crois encore
J'espère juste trouver la pièce manquante
J'ai l'impression que chaque jour est le même
Les produits chimiques dans mon cerveau
Me font croire que je suis dans une simulation
Rien ne semble jamais changer
Et c'est écrit sur mon visage
Est-ce que je vis dans ma propre création ?

Suis-je vivant ou est-ce que je respire seulement ?
Je suis si insensible que parfois j'ai peur
Que tout soit faux-semblant
Est-ce du faux-semblant ?
J'ai été perdu, cherchant une raison
De continuer, mais je perds espoir
Est-ce que tout cela n'est qu'un rêve ?
Dis-moi, est-ce du faux-semblant ?

Je ne suis plus le même qu'avant
Je pense être hanté par les choses que j'ai vues
Y a-t-il quelqu'un d'autre comme moi ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre comme moi ?

J'ai l'impression que chaque jour est le même
Les produits chimiques dans mon cerveau
Me font croire que je suis dans une simulation
Rien ne semble jamais changer
Et c'est écrit sur mon visage
Est-ce que je me dirige vers ma propre damnation ?

Suis-je vivant ou est-ce que je respire seulement ?
Je suis si insensible que parfois j'ai peur
Que tout soit faux-semblant
Est-ce du faux-semblant ?
J'ai été perdu, cherchant une raison
De continuer, mais je perds espoir
Est-ce que tout cela n'est qu'un rêve ?
Dis-moi, est-ce du faux-semblant ?

Est-ce que je bug encore et encore ?
Quand le jeu sera terminé, verrai-je la fin ?
Peut-être qu'ils ont juste oublié de me brancher
L'écran est noir, et maintenant je vois rouge

Suis-je vivant ou est-ce que je respire seulement ?
Je suis si insensible que parfois j'ai peur
Que tout soit faux-semblant
Est-ce du faux-semblant ?
J'ai été perdu, cherchant une raison
De continuer, mais je perds espoir
Est-ce que tout cela n'est qu'un rêve ?
Dis-moi, est-ce du faux-semblant ?