Lyrics and translation Crispy - 玩伴
三人玩的桌遊
壞掉的遊戲手把
Un
jeu
de
société
à
trois
joueurs,
une
manette
de
jeu
cassée
五十一張的撲克牌
發了霉的籌碼
Un
jeu
de
cartes
de
cinquante-deux
cartes,
des
jetons
moisis
男孩有很多玩具
可是沒人陪他玩
Le
garçon
a
beaucoup
de
jouets,
mais
personne
pour
jouer
avec
lui
孤零零的球拍
調不準的吉他
Une
raquette
solitaire,
une
guitare
désaccordée
找不到飛標
只剩下掛在牆上的靶
Impossible
de
trouver
des
fléchettes,
il
ne
reste
que
la
cible
accrochée
au
mur
玩具都舊了缺了
只剩下一些殘骸
Les
jouets
sont
vieux
et
abîmés,
il
ne
reste
que
des
débris
站上台
假裝自己不孤單
Il
monte
sur
scène,
faisant
semblant
de
ne
pas
être
seul
寫了歌
裝滿自己的不安
Il
a
écrit
une
chanson,
remplie
de
ses
angoisses
男孩有很多玩具
可是沒人陪他玩
Le
garçon
a
beaucoup
de
jouets,
mais
personne
pour
jouer
avec
lui
朋友都換了裝扮
只剩他當彼得潘
Ses
amis
ont
changé
de
look,
il
est
le
seul
à
rester
Peter
Pan
悶熱的下午
對著牆壁擊球
Un
après-midi
étouffant,
il
frappe
un
ballon
contre
le
mur
沒開燈的球場
一個人急停跳投
Un
terrain
de
basket
sans
lumière,
il
fait
un
arrêt
et
un
tir
seul
和自己單挑
怎麼老是輸呢
Il
se
bat
contre
lui-même,
pourquoi
perd-il
toujours
?
流了一身汗
不小心哭了
Il
est
en
sueur,
il
a
pleuré
sans
faire
exprès
男孩有很多玩具
可是沒人陪他玩
Le
garçon
a
beaucoup
de
jouets,
mais
personne
pour
jouer
avec
lui
慢慢他終於明白
"寂寞要自己承擔"
Petit
à
petit,
il
comprend
enfin
: "La
solitude,
c'est
à
soi
de
la
porter"
珍惜每次相聚
把獨處當作自由
Chérir
chaque
moment
passé
ensemble,
considérer
la
solitude
comme
la
liberté
在下次歡笑之前
學著和自己生活
Avant
de
rire
à
nouveau,
apprendre
à
vivre
avec
soi-même
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.