Lyrics and translation Crispy脆樂團 feat. Kumachan - Deja Vu

Deja Vu

一張一張的招牌 似曾相識
盤踞著一整條街 彼此僵持
在一樣的餐點淋上一樣的醬汁
買相同的衣服變成相同的樣子 的樣子

一張一張的側臉 熟悉輪廓
塗上厚厚的濃妝 精雕細琢
用一樣的表情符號虛偽的問候
分不出來你們到底是誰比較困惑

比較困惑 比較困惑 比較困惑

我看過這張臉 看過這張嘴
甚至還記得診所的櫃檯小姐
我逛過這家店 吃過這碗麵
連服務生都好像是雙胞胎姐妹

看過這影片 點過這網頁
轉貼一些大家轉貼過的連結
用看來的字眼 堆砌成品味
到底是誰讓我們的生活一成不變

一張一張的標籤 寫上編號
把自己變成數字 拿來炫耀
喝同樣的咖啡假裝分得出味道
用手機自拍擺出同樣的招牌微笑

招牌微笑 招牌微笑 招牌微笑

我看過這張臉 看過這張嘴
甚至還記得診所的櫃檯小姐
我逛過這家店 吃過這碗麵
連服務生都好像是雙胞胎姐妹

看過這影片 點過這網頁
轉貼一些大家轉貼過的連結
用看來的字眼 堆砌成品味
到底是誰讓我們的生活一成不變

每種flow都唱過了 每種禁果都嚐過了
每種禍都闖過了 每種悔都懺過了
每種業果都承受了now what
再也沒有笑話能讓我笑
再也沒有叫罵能讓我躁
再也沒有藥有療效
沒有 high 能讓我到 now

再也沒有愛能讓我飛 讓我墜
讓我沸騰 讓我毀滅
讓我醉生夢死 廢寢忘食
砌成風花雪月 耶
當這 宇宙加速膨脹
這 逐漸飽和的熵
Everything's numb
神也只能將 這一切遺忘

忘了這張臉 忘了這張嘴
甚至還忘了你的名字怎麼寫
我忘記了昨天 也忘了今天
反正每一天都只剩下重播畫面

忘了我是誰 忘了你是誰
為最新的噱頭一起徹夜排隊
到最後才發現 隊伍的終點
牆上掛著一張一張一模一樣的臉

Déjà Vu

Ces enseignes, une à une, me semblent familières
Elles envahissent la rue, se font face, immobiles
Sur les mêmes plats, la même sauce est versée
On achète les mêmes vêtements, on devient identiques, tellement identiques

Ces visages de profil, un à un, des contours familiers
Maquillés à outrance, sculptés avec précision
Des salutations hypocrites, avec les mêmes emojis
Je n'arrive pas à vous distinguer, qui es-tu vraiment, je suis perdue

Tellement perdue, tellement perdue, tellement perdue

J'ai déjà vu ce visage, cette bouche
Je me souviens même de la réceptionniste de la clinique
J'ai déjà visité ce magasin, mangé ce bol de nouilles
Même les serveuses ressemblent à des jumelles

Vu cette vidéo, cliqué sur ce lien
Partagé des contenus déjà vus mille fois
On se construit un soi-disant bon goût avec des mots empruntés
Qui est responsable de cette monotonie, dis-moi?

Des étiquettes, une à une, avec des numéros
On se transforme en chiffres, pour se vanter, c'est risible
On boit le même café, en prétendant distinguer les arômes
On prend des selfies avec le même sourire de façade, monotone

Sourire de façade, sourire de façade, sourire de façade

J'ai déjà vu ce visage, cette bouche
Je me souviens même de la réceptionniste de la clinique
J'ai déjà visité ce magasin, mangé ce bol de nouilles
Même les serveuses ressemblent à des jumelles

Vu cette vidéo, cliqué sur ce lien
Partagé des contenus déjà vus mille fois
On se construit un soi-disant bon goût avec des mots empruntés
Qui est responsable de cette monotonie, dis-moi?

Tous les flows ont été chantés, tous les fruits défendus goûtés
Tous les malheurs vécus, tous les regrets confessés
Tous les karmas subis, now what
Plus aucune blague ne me fait rire
Plus aucune insulte ne me provoque
Plus aucun médicament n'a d'effet
Aucun high ne m'atteint now

Plus aucun amour ne me fait voler, ne me fait tomber
Ne me fait bouillir, ne me détruit
Ne m'enivre, ne me fait oublier le temps
Construire une romance éphémère, ouais
Quand l'univers accélère son expansion
Cette entropie qui se sature
Everything's numb
Même Dieu ne peut qu'oublier tout cela

Oublier ce visage, oublier cette bouche
Même oublié comment écrire ton nom
J'ai oublié hier, j'ai oublié aujourd'hui
De toute façon, chaque jour n'est qu'une rediffusion

Oublier qui je suis, oublier qui tu es
Faire la queue toute la nuit pour le dernier gadget
Pour finalement découvrir, au bout de la file
Un mur couvert de visages identiques, un à un, c'est futile