Lyrics and translation Cristian Castro & Rafael Perez-Botija - Gavilán O Paloma

Gavilán O Paloma

No dejabas de mirar estabas sola
Completamente bella y sensual
Algo me arrastro hacia ti como una ola
Y fui y te dije hola que tal
Esa noche entre tus brazos caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Y me diste de comer sobre tu palma,
Haciéndome tu humilde servidor
Amiga, hay que ver como es el amor
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver como es el amor
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma
Fui bajando lentamente tu vestido
Y tu no me dejaste ni hablar
Solamente suspirabas te necesito
Abrázame mas fuerte, mas
Al mirarte me sentí desengañado
Solo me dio frió tu calor
Lentamente te solté de entre mis brazos
Y dije estate quieta por favor
Amiga, hay que ver como es el amor
Que vuela a quien lo toma,
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán

Ястреб или голубь

Ты не сводила с меня глаз, была одна,
Совершенно прекрасная и чувственная.
Что-то потянуло меня к тебе, как волна,
И я подошёл и сказал тебе: "Привет, как дела?"
В ту ночь в твоих объятиях я попал в ловушку,
Ты поймала ученика соблазнителя.
И ты кормила меня с ладони,
Сделав меня своим покорным слугой.
Подруга, вот как бывает с любовью,
Она улетает от того, кто её держит,
Ястреб или голубь.
Бедный глупец, наивный болтун,
Я был голубем, желая быть ястребом.
Подруга, вот как бывает с любовью,
Она улетает от того, кто её держит,
Ястреб или голубь.
Я медленно снимал твоё платье,
А ты не давала мне и слова сказать.
Ты только вздыхала: "Ты мне нужен,
Обними меня крепче, ещё крепче".
Глядя на тебя, я почувствовал разочарование,
Твоё тепло дало мне только холод.
Медленно я выпустил тебя из своих объятий
И сказал: "Успокойся, пожалуйста".
Подруга, вот как бывает с любовью,
Она улетает от того, кто её держит,
Ястреб или голубь.
Бедный глупец, наивный болтун,
Я был голубем, желая быть ястребом.