Lyrics and translation Cristian Castro - Cupido

Cupido

Uno tiene poco tiempo para amar
la primera vez que se ama
es imposible de olvidar.
Lleno toda soledad con tu recuerdo
y no te siento no te siento
es muy dificil respirar.
Por que en el fondo de mi pecho hay dolor.
Es imposible olvidar un gran amor
que entre tu y yo
ya no queda nada del amor que un dia te di
ya no estas aqui ya no te siento.
Es la soledad que se apodera mas de mi
yo no se vivir si no te tengo.
Como he de aceptar que ya no puedo ser feliz
en la oscuridad de mi silencio, soledad.
Cupido ya no tiene flechas para mi
cuesta tanto levantarse y no querer pensar en ti
rompo la monotonia de vivir
y tu nombre me persigue hasta el ultimo rincon
cuando estoy en otros brazos pienso en ti.
Es imposible olvidar un gran amor
que entre tu y yo.
Ya no queda nada del amor que un dia te di
ya no estas aqui ya no te siento.
Es la soledad que se apodera mas de mi
yo no se vivir si no te tengo
como he de aceptar que ya no puedo ser feliz
en la oscuridad de mi silencio, soledad.
Como de aceptar que ya no puedo ser feliz
no me queda mas que tu recuerdo y mi soledad.
Cupido ya no tiene flechas para mi.

Cupidon

On a si peu de temps pour aimer
la première fois que l'on aime
est impossible à oublier.
Je remplis toute solitude avec ton souvenir
et je ne te sens pas, je ne te sens pas
il est très difficile de respirer.
Parce qu'au fond de mon cœur il y a de la douleur.
Il est impossible d'oublier un grand amour
entre toi et moi
il ne reste plus rien de l'amour que je t'ai donné un jour
tu n'es plus là, je ne te sens plus.
C'est la solitude qui s'empare de moi
je ne sais pas vivre sans toi.
Comment puis-je accepter que je ne puisse plus être heureux
dans l'obscurité de mon silence, de ma solitude.
Cupidon n'a plus de flèches pour moi
il est si difficile de se lever et de ne pas vouloir penser à toi
je romps la monotonie de vivre
et ton nom me poursuit jusqu'au dernier recoin
quand je suis dans les bras d'une autre, je pense à toi.
Il est impossible d'oublier un grand amour
entre toi et moi.
Il ne reste plus rien de l'amour que je t'ai donné un jour
tu n'es plus là, je ne te sens plus.
C'est la solitude qui s'empare de moi
je ne sais pas vivre sans toi
comment puis-je accepter que je ne puisse plus être heureux
dans l'obscurité de mon silence, de ma solitude.
Comment puis-je accepter que je ne puisse plus être heureux
il ne me reste plus que ton souvenir et ma solitude.
Cupidon n'a plus de flèches pour moi.