El Vino y las Rosas - Cristian Castro translation in French

El Vino y las Rosas

De un polvoso cajón
detenido en el tiempo,
de una foto borrosa
y un viejo poema de amor,
con tu linda sonrisa de ayer,
regresaste en el tiempo,
cruel momento de placer.
Y la vida volvió,
y cantaron las horas,
nuestros cuerpos juntamos de nuevo y bailamos un vals.
Mis canciones, mis versos,
la noche, el vino y las rosas,
hoy te hicieron regresar.
Pero de pronto, mis manos vacías,
tu cuerpo se escapa,
y con la furia del mar me golpea la cruel realidad.
Sobre estas cuatro paredes tu ausencia construye su casa,
y estoy solo una vez más.
Y sigo aquí remendando recuerdos con todas tus cosas,
mientras escribo zarpazos hirientes de mi soledad.
Pero mañana, de nuevo, tu foto,
el vino y las rosas, van a hacerte regresar.
Mis canciones, mis versos, la noche,
el vino y las rosas,
hoy te hicieron regresar.
Pero de pronto, mis manos vacías,
tu cuerpo se escapa
y con la furia del mar me golpea la cruel realidad.
Sobre estas cuatro paredes tu ausencia construye su casa,
y estoy solo una vez más.
Y sigo aquí remendando recuerdos con todas tus cosas,
mientras escribo zarpazos hirientes de mi soledad.
Pero mañana, de nuevo, tu foto,
el vino y las rosas, van a hacerte regresar.

Le Vin et les Roses

D'un tiroir poussiéreux
arrêté dans le temps,
d'une photo floue
et d'un vieux poème d'amour,
avec ton beau sourire d'hier,
tu es revenu dans le temps,
cruel moment de plaisir.
Et la vie est revenue,
et les heures ont chanté,
nous avons de nouveau réuni nos corps et dansé une valse.
Mes chansons, mes vers,
la nuit, le vin et les roses,
t'ont fait revenir aujourd'hui.
Mais soudain, mes mains vides,
ton corps s'échappe,
et avec la fureur de la mer, la cruelle réalité me frappe.
Sur ces quatre murs, ton absence construit sa maison,
et je suis seul une fois de plus.
Et je suis toujours là à réparer des souvenirs avec toutes tes choses,
tandis que j'écris des griffures douloureuses de ma solitude.
Mais demain, de nouveau, ta photo,
le vin et les roses, vont te faire revenir.
Mes chansons, mes vers, la nuit,
le vin et les roses,
t'ont fait revenir aujourd'hui.
Mais soudain, mes mains vides,
ton corps s'échappe
et avec la fureur de la mer, la cruelle réalité me frappe.
Sur ces quatre murs, ton absence construit sa maison,
et je suis seul une fois de plus.
Et je suis toujours là à réparer des souvenirs avec toutes tes choses,
tandis que j'écris des griffures douloureuses de ma solitude.
Mais demain, de nouveau, ta photo,
le vin et les roses, vont te faire revenir.