Lyrics and translation Cristian Castro - Simone

Simone

Simone se mira el espejo y ve
que aquel resentimiento se le fue
y ella lo busca y no lo encuetra...
Simone se viste y sale a preguntar
si alguien lo ha visto y donde puede andar
son tantos años de vivir acostumbrada
a ese invierno sin final...
Ay! Simone no ves que aveces sale el sol
y solo tienes que mirar por la ventana
nada mas la vida sigue sin mirar atras
ya sentiras las olas en tu piel blanca
Simone...
Con su vestido mas primaveral
camina y nada le parece mal
la gente pasa y le sonrie...
Simone no entiende y llama a su doctor
esta contenta y no siente dolor
que esta pasando se estara volviendo loca
o era su forma de pensar...
Ay! Simone...
En un ramo de cliches
y entre mil colores
caen las espinas
y a poco te das cuenta
que es tan facil perdonar
y no te contaminas
con los desalientos
baja ya el telon de aquellos sufrimientos...
Ay! Simone

Simone

Simone se regarde dans le miroir et voit
que ce ressentiment l'a quittée
et elle le cherche et ne le trouve pas...
Simone s'habille et sort pour demander
si quelqu'un l'a vu et où il peut être
tant d'années à vivre habituée
à cet hiver sans fin...
Oh ! Simone, ne vois-tu pas que le soleil sort parfois
et que tu n'as qu'à regarder par la fenêtre
la vie continue sans regarder en arrière
tu sentiras les vagues sur ta peau blanche
Simone...
Avec sa robe la plus printanière
elle marche et rien ne lui semble mauvais
les gens passent et lui sourient...
Simone ne comprend pas et appelle son médecin
elle est contente et ne ressent aucune douleur
que se passe-t-il, est-ce qu'elle devient folle
ou était-ce sa façon de penser...
Oh ! Simone...
Dans un bouquet de clichés
et parmi mille couleurs
tombent les épines
et tu réalises bientôt
qu'il est si facile de pardonner
et de ne pas te contaminer
avec les découragements
abaisse le rideau de ces souffrances...
Oh ! Simone