Mejor Recuerda - Cristian Jacobo translation in German

Mejor Recuerda

A poco si es enserio que te vas
A poco ya olvidaste que me quieres
No creo la verdad que seas capaz
Y no estoy subestimando tu capacidad de odiar

Es cierto que te saco canas verdes
Que conmigo siempre pierdes pero que le vas a hacer
Recuerda que entre mas lejos te vayas
Mas te dolerá mi ausencia y siempre acabas por volver

Mejor te ahorro los boletos del avión, si me permites abrazarte
No es que me crea superior a los demás
Pero no creo equivocarme si te digo que no hay nadie
Que te quiera mas que yo
Que te llene el corazón

Mejor te ayudo a acomodar todas tus cosas y te olvidas de dejarme
O si de plano tienes ganas de volar
Solo es cuestión que lo dijeras y te llevo a las estrellas
Como siempre lo hago yo
Como siempre lo hago yo

Es cierto que te saco canas verdes
Que conmigo siempre pierdes pero que le vas a hacer
Recuerda que entre mas lejos te vayas
Mas te dolerá mi ausencia y siempre acabas por volver

Mejor te ahorro los boletos del avión, si me permites abrazarte
No es que me crea superior a los demás
Pero no creo equivocarme si te digo que no hay nadie
Que te quiera mas que yo
Que te llene el corazón

Mejor te ayudo a acomodar todas tus cosas y te olvidas de dejarme
O si de plano tienes ganas de volar
Solo es cuestión que lo dijeras y te llevo a las estrellas
Como siempre lo hago yo
Como siempre lo hago yo

Mejor recuerda
Que en otra parte nunca vas a estar mejor
Mejor recuerda
Que no habrá nadie que te quiera mas que yo

Erinnere dich lieber

Ach komm, meinst du das ernst, dass du gehst?
Ach komm, hast du schon vergessen, dass du mich liebst?
Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass du dazu fähig bist.
Und ich unterschätze nicht deine Fähigkeit zu hassen.

Es stimmt, dass ich dich graue Haare koste,
Dass du mit mir immer verlierst, aber was willst du machen?
Erinnere dich, je weiter du weggehst,
Desto mehr wird dir meine Abwesenheit wehtun, und du kommst immer wieder zurück.

Besser ich erspare dir die Flugtickets, wenn du mir erlaubst, dich zu umarmen.
Nicht, dass ich mich für besser halte als andere,
Aber ich glaube nicht, dass ich mich irre, wenn ich dir sage, dass es niemanden gibt,
Der dich mehr liebt als ich,
Der dein Herz erfüllt.

Besser ich helfe dir, all deine Sachen zu packen, und du vergisst, mich zu verlassen.
Oder wenn du wirklich Lust hast zu fliegen,
Du musst es nur sagen, und ich bringe dich zu den Sternen,
So wie ich es immer tue,
So wie ich es immer tue.

Es stimmt, dass ich dich graue Haare koste,
Dass du mit mir immer verlierst, aber was willst du machen?
Erinnere dich, je weiter du weggehst,
Desto mehr wird dir meine Abwesenheit wehtun, und du kommst immer wieder zurück.

Besser ich erspare dir die Flugtickets, wenn du mir erlaubst, dich zu umarmen.
Nicht, dass ich mich für besser halte als andere,
Aber ich glaube nicht, dass ich mich irre, wenn ich dir sage, dass es niemanden gibt,
Der dich mehr liebt als ich,
Der dein Herz erfüllt.

Besser ich helfe dir, all deine Sachen zu packen, und du vergisst, mich zu verlassen.
Oder wenn du wirklich Lust hast zu fliegen,
Du musst es nur sagen, und ich bringe dich zu den Sternen,
So wie ich es immer tue,
So wie ich es immer tue.

Erinnere dich lieber,
Dass du nirgendwo anders jemals besser dran sein wirst.
Erinnere dich lieber,
Dass es niemanden geben wird, der dich mehr liebt als ich.