bohemio de aficion - Cristian Jacobo translation in German

bohemio de aficion

Alejate de mí, no quiero que me quieras
Yo soy otoño gris y tu eres primavera,
Tu llevas en tu ser pureza de adeveras
En cambio yo me pierdo por cualquiera

Alejate de mí, yo en nada te convengo
Mi mundo de ilusión es todo lo que tengo
Infiel en el amor, lo traigo de abolengo
Rompiendo corazones me entretengo

Yo todo lo que tengo lo doy por las damas
Y nunca me entretengo a ver si me aman
Les doy mi corazón tan solo una semana
Y luego sin rencores dejo que se alejen
Si les da la gana

Me quito la camisa por un buen amigo
Hoy vivo millonario, mañana mendigo
Mi dicha o mi dolor, a nadie se lo digo
Por eso nadie sabe cuando estoy gozando
Cuando estoy herido

Bohemio de afición, amigo de las farras
De noche mi timón, navega sin amarras
El antro de lo peor me atrapa entre sus garras
Si hay vino, si hay mujeres, si hay guitarras

Yo todo lo que tengo lo doy por las damas
Y nunca me entretengo a ver si me aman
Les doy mi corazón tan solo una semana
Y luego sin rencores dejo que se alejen
Si les da la gana

Me quito la camisa por un buen amigo
Hoy vivo millonario, mañana mendigo
Mi dicha o mi dolor, a nadie se lo digo
Por eso nadie sabe cuando estoy gozando
Cuando estoy herido

Bohemio aus Leidenschaft

Entferne dich von mir, ich will nicht, dass du mich liebst
Ich bin grauer Herbst und du bist Frühling,
Du trägst in deinem Wesen wahre Reinheit
Ich hingegen verliere mich für jede

Entferne dich von mir, ich nütze dir in nichts
Meine Welt der Illusion ist alles, was ich habe
Untreu in der Liebe, das liegt mir im Blut
Herzen zu brechen, ist meine Unterhaltung

Ich gebe alles, was ich habe, für die Damen
Und ich halte mich nie damit auf, zu sehen, ob sie mich lieben
Ich gebe ihnen mein Herz nur für eine Woche
Und dann lasse ich sie ohne Groll gehen,
Wenn es ihnen so gefällt

Ich ziehe mein Hemd aus für einen guten Freund
Heute lebe ich wie ein Millionär, morgen wie ein Bettler
Mein Glück oder meinen Schmerz, ich sage es niemandem
Deshalb weiß niemand, wann ich genieße,
Wann ich verletzt bin

Bohemio aus Leidenschaft, Freund der Gelage
Nachts segelt mein Steuerruder ohne Fesseln
Die schlimmste Spelunke fängt mich in ihren Klauen
Wenn es Wein gibt, wenn es Frauen gibt, wenn es Gitarren gibt

Ich gebe alles, was ich habe, für die Damen
Und ich halte mich nie damit auf, zu sehen, ob sie mich lieben
Ich gebe ihnen mein Herz nur für eine Woche
Und dann lasse ich sie ohne Groll gehen,
Wenn es ihnen so gefällt

Ich ziehe mein Hemd aus für einen guten Freund
Heute lebe ich wie ein Millionär, morgen wie ein Bettler
Mein Glück oder meinen Schmerz, ich sage es niemandem
Deshalb weiß niemand, wann ich genieße,
Wann ich verletzt bin