Lyrics and translation Cristian Jacobo - sin botas no hay sombrero

sin botas no hay sombrero

Es verdad que nací humildad, allá en pueblo
De morillo ya andaba en el pastoreo
Me enseñe desde temprano con las vacas y borregos
A domar caballos broncos me hice experto
Ningún animal se me brinque las trancas
Por que en caliente lo arriendo

Yo me he criado como se crían los rancheros
Quien no sepa de eso, que no pare el cuello
Duermo en un catre de palma entrepastura en el suelo
Canta el gallo y se alborotado el gallinero, es la vida
La que te va ir enseñando, que sin botas no hay sombre

Porque, lo guaraches cruzados
Porque, traigo cinto pitiado
Es lo que marca la flecha así crecí
Es la cultura allá en el rancho
Para los que se anden preguntando

Esta vida es muy tranquila, tal vez si
Pero la talacha y el trabajo es diario
Aquí el peso te lo buscas día con día
El pan no lo ganamos

Fue mi abuelo el que siempre me decía
Lo que te hace grande no es la valentia
Es más grande tu palabra y los tamaños para cumplirla
A ser muy derecho, me sirvió su guía
Por sus enseñanzas muy agradecido, que diosito lo bendiga

Lo más lindo es el amor de una dama
Cuando es puro, la traición lo desbarata
Le mentira que se estira como una persona ingrata
En la calle varios te voltean la cara
Pero cuando levantas bien la cosecha
Se acercan para ver que agarran

Por que mi camisa de a cuadros
Porque hablo medio golpeado
Es lo que marca la flecha, así crecí
No es para el se cree vaquero
Es para el verdadero ranchero
Estos versos que le acabo de escribir
Un saludo y un abrazo muy sincero
Para la gente que sabe desde que nace
Que sin botas no hay sombrero

sans bottes pas de chapeau

C'est vrai que je suis né humble, là dans le village
De Morillo, je faisais déjà le pâturage
J'ai appris dès mon plus jeune âge avec les vaches et les moutons
À dompter les chevaux sauvages, je suis devenu expert
Aucun animal ne peut me sauter par-dessus les clôtures
Parce que je le tiens chaud

J'ai grandi comme on élève les ranchers
Celui qui ne connaît pas cela, qu'il ne se penche pas
Je dors sur un lit en palmier entre le pâturage et le sol
Le coq chante et la basse-cour s'agite, c'est la vie
Qui va te l'apprendre, que sans bottes, il n'y a pas de chapeau

Parce que, les sandales croisées
Parce que, je porte une ceinture serrée
C'est ce que marque la flèche, c'est comme ça que j'ai grandi
C'est la culture là-bas dans le ranch
Pour ceux qui se demandent

Cette vie est très calme, peut-être que oui
Mais le labeur et le travail sont quotidiens
Ici, tu te procures ton pain chaque jour
Le pain, on ne le gagne pas

C'est mon grand-père qui me disait toujours
Ce qui te rend grand, ce n'est pas la bravoure
C'est ta parole qui est plus grande et la grandeur pour la tenir
Être très droit, son guide m'a servi
Pour ses enseignements, je suis très reconnaissant, que Dieu le bénisse

Le plus beau, c'est l'amour d'une femme
Quand il est pur, la trahison le défait
Le mensonge qui s'étire comme une personne ingrate
Dans la rue, beaucoup te tournent le dos
Mais quand tu récoltes bien la récolte
Ils s'approchent pour voir ce qu'ils attrapent

Parce que ma chemise à carreaux
Parce que je parle un peu rudement
C'est ce que marque la flèche, c'est comme ça que j'ai grandi
Ce n'est pas pour celui qui se croit cow-boy
C'est pour le véritable rancher
Ces vers que je viens d'écrire
Un salut et une accolade sincère
Pour les gens qui savent depuis leur naissance
Que sans bottes, il n'y a pas de chapeau