Lyrics and translation Cristian Porcari - Bolnavi de Amintiri

Bolnavi de Amintiri

Satul de vocea ta, nu te mai pot rabda
Satul ca vine luni si tu ma indispui
Tu vrei ca eu sa fiu mai bun
Dar n-o sa fie baby totul cum zici tu
Fiindca nu sunt o marioneta in fata ta
Sa te joci asa cu ea de parca nu ti-ar mai pasa
Lasi sperante inutile, creste invidia in mine
Sentimente noi de nostalgie

Si bate-n mine, bate-n tine aceeasi inima
Suntem bolnavi de amintiri ce nu se vindeca
O insomnie dura ce n-o pot controla
Dar stiu ca maine ma trezesc si ma gandesc la ea
Si bate-n mine, bate-n tine acelasi metronom
Suntem bolnavi de amintiri legati la unison
Si nu uita exista-un maine nu privi inapoi
Decat singuri impreuna, mai bine single amandoi

E mult prea fin sa fie vin dar totusi eu îl înghit
Veninul tau ma arde tare, nu te contrazic
Din promisiuni am construit orase noi
Pe unde voi pastra tot ce tine de noi doi
Da oare cat se poate sa traiesti atata-n mine
De parca-s gazda iar tu n-ai bani de chirie
În fineee... Am sa încerc sa uit de tine
Dar amintirile îmi joaca feste in iubire

Zbor si iarasi mor de dor
Si-mi bate inima, inima, inima
O las sa faca ce vrea ea
Si zbor si iar imi dai ignore
Dar ma ucizi cu indiferenta ta
Cand te joci de-a dragostea

Si bate-n mine, bate-n tine aceeasi inima
Suntem bolnavi de amintiri ce nu se vindeca
O insomnie dura ce n-o poti controla
Dar stiu ca maine ma trezesc si ma gandesc la ea
Si bate-n mine, bate-n tine acelasi metronom
Suntem bolnavi de amintiri legati la unison
Si nu uita exista un maine nu privi inapoi
Decat singuri impreuna, mai bine single amandoi
Mai bine single amandoi
Mai bine single amandoi
Mai bine single amandoi
Eu inainte tu inapoi, eu vreau pace tu razboi

Malade de souvenirs

Fatigué de ton ton, je ne peux plus te supporter
Fatigué que le lundi arrive et que tu me rends nerveux
Tu veux que je sois meilleur
Mais tout ne sera pas comme tu le dis, ma chérie
Parce que je ne suis pas une marionnette devant toi
Jouer avec elle comme si tu ne t'en fichais plus
Tu donnes des espoirs inutiles, tu nourris l'envie en moi
De nouveaux sentiments de nostalgie

Et dans mon cœur, dans le tien, le même rythme bat
Nous sommes malades de souvenirs qui ne guérissent pas
Un insomnie dure que je ne peux pas contrôler
Mais je sais que demain je me réveillerai et penserai à elle
Et dans mon cœur, dans le tien, le même métronome bat
Nous sommes malades de souvenirs liés à l'unisson
Et n'oublie pas, il y a un lendemain, ne regarde pas en arrière
Plutôt seuls ensemble, mieux vaut célibataires tous les deux

C'est trop fin pour être du vin, mais je l'avale quand même
Ton venin me brûle fort, je ne te contredis pas
J'ai construit de nouvelles villes à partir de promesses
Où je garderai tout ce qui nous lie
Mais combien de temps peut-on vivre autant en moi
Comme si j'étais l'hôte et que tu n'avais pas d'argent pour le loyer
Enfin... J'essaierai de t'oublier
Mais les souvenirs me jouent des tours en amour

Je vole et meurs de désir encore et encore
Et mon cœur bat, mon cœur, mon cœur
Je la laisse faire ce qu'elle veut
Et je vole et tu m'ignores encore
Mais tu me tues avec ton indifférence
Quand tu joues à l'amour

Et dans mon cœur, dans le tien, le même rythme bat
Nous sommes malades de souvenirs qui ne guérissent pas
Un insomnie dure que tu ne peux pas contrôler
Mais je sais que demain je me réveillerai et penserai à elle
Et dans mon cœur, dans le tien, le même métronome bat
Nous sommes malades de souvenirs liés à l'unisson
Et n'oublie pas, il y a un lendemain, ne regarde pas en arrière
Plutôt seuls ensemble, mieux vaut célibataires tous les deux
Mieux vaut célibataires tous les deux
Mieux vaut célibataires tous les deux
Mieux vaut célibataires tous les deux
Moi en avant, toi en arrière, moi je veux la paix, toi la guerre