Lyrics and translation Cristiano Araújo - Mais Uma Vez

Mais Uma Vez

Mais uma vez, eu me enfraqueço
E me entrego pra você.
Mais uma vez, você apronta
E vem correndo me pedir perdão.

Mais uma vez, eu não consigo
Me afastar e ficar sem você.
Mais uma vez, quase perdi
Meu pobre coração.

Mais uma vez, faço de tudo
Pra entender seu modo de agir.
Me faz sofrer, só por prazer,
Não sei por que me maltrata assim.

Mais uma vez, não sei sorrir
Por me sentir assim tão só.
Mais uma vez, você se vai,
Tristeza vem pra mim.

Se eu tento fugir, diz que me adora,
Não me deixa sair, não vou embora.
Então fico a sorrir,
Mas não demora a dor no coração.

A solidão de novo vem pra mim,
É sempre assim,
Até que um dia possa me redimir.
Por fim nessa paixão
E dominar de vez essa ilusão do coração.

Encore une fois

Encore une fois, je m'affaiblis
Et je me rends à toi.
Encore une fois, tu te débrouilles
Et tu cours me demander pardon.

Encore une fois, je ne peux pas
M'éloigner et rester sans toi.
Encore une fois, j'ai presque perdu
Mon pauvre cœur.

Encore une fois, je fais tout
Pour comprendre ta façon d'agir.
Tu me fais souffrir, juste pour le plaisir,
Je ne sais pas pourquoi tu me maltraites comme ça.

Encore une fois, je ne sais pas sourire
Parce que je me sens si seul.
Encore une fois, tu pars,
La tristesse vient à moi.

Si j'essaie de m'échapper, tu dis que tu m'aimes,
Tu ne me laisses pas partir, je ne vais pas partir.
Alors je souris,
Mais la douleur dans mon cœur ne tarde pas.

La solitude revient à moi,
C'est toujours comme ça,
Jusqu'à ce qu'un jour je puisse me racheter.
Enfin dans cette passion
Et dominer une fois pour toutes cette illusion du cœur.