Lyrics and translation Cristiano Araújo - Quando Tem Que Acontecer

Quando Tem Que Acontecer

Basta você chegar pro meu olhar me acusar
Todo mundo já percebe
Que eu sinto algo por você
Já não preciso nem dizer

Se nunca percebeu é que não prestou atenção
Ou você vive distraída,
Ou talvez tá fingindo que não vê
Que eu sou louco por você, por você

Pensando em nós dois às vezes tomo um gole a mais
E quando a gente ta amando
A gente sempre faz umas loucuras pra alimentar o amor ou pra tentar esquecer

E se eu fico longe, corro é do mesmo jeito
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
E mesmo que eu corra e tente fugir
Aqui dentro de mim só encontro você

Basta você chegar pro meu olhar me acusar
Todo mundo já percebe
Que eu sinto algo por você
Já não preciso nem dizer

Se nunca percebeu é que não prestou atenção
Ou você vive distraída,
Ou talvez tá fingindo que não vê
Que eu sou louco por você, por você

Pensando em nós dois às vezes tomo um gole a mais
E quando a gente ta amando
A gente sempre faz umas loucuras pra alimentar o amor ou pra tentar esquecer

E se eu fico longe, corro é do mesmo jeito
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
E mesmo que eu corra e tente fugir
Aqui dentro de mim só encontro você

Quand Ça Doit Arriver

Il suffit que tu arrives pour que mon regard te fasse des reproches
Tout le monde le voit déjà
Que je ressens quelque chose pour toi
Je n'ai même plus besoin de le dire

Si tu ne l'as jamais remarqué, c'est que tu n'y as pas fait attention
Ou tu vis distraite,
Ou peut-être que tu fais semblant de ne pas voir
Que je suis fou de toi, de toi

En pensant à nous deux, parfois je prends un verre de trop
Et quand on est amoureux
On fait toujours des folies pour nourrir l'amour ou pour essayer d'oublier

Et si je suis loin, je cours de la même manière
L'amour est arrivé en déchirant, en brisant mon cœur
Et tout dans la vie arrive quand ça doit arriver
Et même si je cours et essaie de fuir
Au fond de moi, je ne trouve que toi

Il suffit que tu arrives pour que mon regard te fasse des reproches
Tout le monde le voit déjà
Que je ressens quelque chose pour toi
Je n'ai même plus besoin de le dire

Si tu ne l'as jamais remarqué, c'est que tu n'y as pas fait attention
Ou tu vis distraite,
Ou peut-être que tu fais semblant de ne pas voir
Que je suis fou de toi, de toi

En pensant à nous deux, parfois je prends un verre de trop
Et quand on est amoureux
On fait toujours des folies pour nourrir l'amour ou pour essayer d'oublier

Et si je suis loin, je cours de la même manière
L'amour est arrivé en déchirant, en brisant mon cœur
Et tout dans la vie arrive quand ça doit arriver
Et même si je cours et essaie de fuir
Au fond de moi, je ne trouve que toi