Lyrics and translation Cristiano De André - Buona speranza

Buona speranza

Sento i ricordi salire
Dal cuore fino a dentro agli occhi / tra le linee della mia mano
Un riflesso di specchi
Al vapore di un sole di grano / sudore rassegnato
è un nodo di venti tra le foglie d'ulivo / è buona speranza tra le foglie d'ulivo / Eri respiro di terra scura
Di luce che trema da sola / qui dove inizia il mio destino / dal primo giorno di scuola
Proprio dove mi son perduto / proprio dove ti rincorrevo
è un nodo di venti tra le foglie d'ulivo
è buona speranza tra le foglie d'ulivo
E avevi l'odore di erba e di brina
Di strade in salita e di corse, domenica mattina
Oh gente per strada / venite a sentire le voci
Di tutto il silenzio che cade / da queste croci
E la banda suonava / e in pieno sole tua madre, tua madre
è un nodo di venti tra le foglie d'ulivo / è buona speranza tra le foglie d'ulivo
E avevi l'odore di erba e di brina / di strade in salita e di corse, domenica mattina / oh gente per strada
Venite a sentire le voci / di tutto il silenzio che cade
Da queste croci / è un nodo di venti tra le foglie d'ulivo / è buona speranza tra le foglie d'ulivo

Bon espoir

Je sens les souvenirs remonter
Du cœur jusqu'à mes yeux / à travers les lignes de ma main
Un reflet de miroirs
À la vapeur d'un soleil de blé / une sueur résignée
C'est un nœud de vents parmi les feuilles d'olivier / c'est un bon espoir parmi les feuilles d'olivier / Tu étais le souffle de la terre sombre
De la lumière qui tremble seule / ici où commence mon destin / depuis le premier jour d'école
Juste là où je me suis perdu / juste là où je te poursuivais
C'est un nœud de vents parmi les feuilles d'olivier
C'est un bon espoir parmi les feuilles d'olivier
Et tu avais l'odeur d'herbe et de givre
De routes en montée et de courses, le dimanche matin
Oh gens dans la rue / venez entendre les voix
De tout le silence qui tombe / de ces croix
Et la fanfare jouait / et en plein soleil ta mère, ta mère
C'est un nœud de vents parmi les feuilles d'olivier / c'est un bon espoir parmi les feuilles d'olivier
Et tu avais l'odeur d'herbe et de givre / de routes en montée et de courses, le dimanche matin / oh gens dans la rue
Venez entendre les voix / de tout le silence qui tombe
De ces croix / c'est un nœud de vents parmi les feuilles d'olivier / c'est un bon espoir parmi les feuilles d'olivier