Lyrics and translation Cristiano De André - Cattive Compagnie

Cattive Compagnie

Rimasti sempre a galla
Tra il blues e il rock and roll
Come quell'erba gialla / che naviga sul Po
Dammi un po' da bere / fratello e ti dirò / dammi da dormire / e ti racconterò / di un letto sfatto / e vecchie melodie / di alberghi andati, cani bagnati / anni sbandati / un sacco, un mucchio di bugie / Siamo cattive compagnie / per te bambino / siamo cattive compagnie / e tu un pulcino / siamo cattive compagnie / però vorremmo esserlo di più / siamo cattive compagnie / ma questa notte lo sarai anche tu / Pompare limonata / dal cuore ti farò / deratizzarti i sogni / e farne un gran falò / dammi un po' d'amore / fratello e ti dirò / dammi da dormire / e ti racconterò / di un letto sfatto / e vecchie melodie / di alberghi andati, cani bagnati / anni sbandati / un sacco, un mucchio di bugie / Siamo cattive compagnie / per te bambino / siamo cattive compagnie
E tu un pulcino / siamo cattive compagnie
Però vorremmo esserlo di più / siamo cattive compagnie
Ma questa notte lo sarai anche tu / Senti quella sirena
E senti quel juke-box / con tutti quegli spari / sembra di stare al Bronx / dammi un po' da bere
Fratello e ti dirò / dammi da dormire
E ti racconterò / di un letto sfatto
E vecchie melodie / di alberghi andati, cani bagnati
Anni sbandati / un sacco, un mucchio di bugie
Siamo cattive compagnie...

Mauvaise compagnie

Nous sommes toujours restés à flot
Entre le blues et le rock and roll
Comme cette herbe jaune qui navigue sur le Pô
Donne-moi un peu à boire, mon frère, et je te le dirai, donne-moi un endroit pour dormir, et je te raconterai / d'un lit défait, de vieilles mélodies / d'hôtels perdus, de chiens mouillés / d'années perdues / un tas, un tas de mensonges / Nous sommes une mauvaise compagnie / pour toi, mon petit, nous sommes une mauvaise compagnie / et toi un petit poussin / nous sommes une mauvaise compagnie / mais nous aimerions l'être encore plus / nous sommes une mauvaise compagnie / mais cette nuit tu le seras aussi / Pomper de la limonade / de ton cœur, je le ferai / désinsectiser tes rêves / et en faire un grand feu de joie / donne-moi un peu d'amour, mon frère, et je te le dirai / donne-moi un endroit pour dormir, et je te raconterai / d'un lit défait, de vieilles mélodies / d'hôtels perdus, de chiens mouillés / d'années perdues / un tas, un tas de mensonges / Nous sommes une mauvaise compagnie / pour toi, mon petit, nous sommes une mauvaise compagnie
Et toi un petit poussin / nous sommes une mauvaise compagnie
Mais nous aimerions l'être encore plus / nous sommes une mauvaise compagnie
Mais cette nuit tu le seras aussi / Tu sens cette sirène
Et tu sens ce juke-box / avec tous ces coups de feu / on dirait qu'on est au Bronx / donne-moi un peu à boire
Mon frère, et je te le dirai / donne-moi un endroit pour dormir
Et je te raconterai / d'un lit défait
Et de vieilles mélodies / d'hôtels perdus, de chiens mouillés
D'années perdues / un tas, un tas de mensonges
Nous sommes une mauvaise compagnie...