Credici - Cristiano De André translation in German

Credici

Chi ha creduto alle menzogne di bocche allenate a monete,
Alle parole di un potere che subito si inchina ad un altro più rapace,
Che in trentanni di sottocultura mediatica tra canali e canili,
A quelle lingue golose dei mercati che per i loro tacchi rialzati
Hanno svenduto il Paese al peggiore dei medioevi

A meno che non sia ancora preistoria
Questo parlare senza ascoltare e non avere memoria...

Credici, credici.
I nuovi capi hanno facce sempre più dure.
Tutti vestiti di nero metallizzato come le loro autovetture.
Credici.
Che il rosso è così meno rosso e il nero è sempre più nero.
Non la senti questa decadenza? Questo odore di basso impero?

Noi speriamo siano banditi dalla storia
Senza una pagina una riga e nessuna memoria.

E adesso che avete messo in ginocchio quella brava gente
Operai contadini pescatori che da sempre hanno cercato di darvi il meglio
Ma mai considerati niente

E dove tu cara madre Chiesa ormai da tutti la più incinta
Tu che con la CEI lo IOR l'Opus Dei ci mostri come sei alla santa messa della tua casta,
Cristo ti ripagherà con la sua compassione immensa

Credici, credici.
I nuovi capi sembrano tutti Al Capone tutti vestiti con lo stesso gessato,
E con l'esercito dei salvatori escono dalle banche entrano nei ministeri.
Credici.
Che il rosso è così meno rosso e il nero è sempre più nero.
Non la senti questa decadenza? Questo odore di basso impero?

Noi speriamo siano banditi dalla storia
Senza una pagina una riga e nessuna memoria

E saremo tutti insieme
In una corsa contro il sole
Con la forza e l'emozione
In un abbraccio di parole
E poi il grano sarà luce
Ed il pane sarà pace
In una voglia di infinito
Così liberi di amare

Al valore del nulla non crederci

Glaub daran

Wer an die Lügen von Mündern glaubte, die an Münzen gewöhnt sind,
An die Worte einer Macht, die sich sofort vor einer gierigeren beugt,
An dreißig Jahre Medienschund zwischen Kanälen und Hundezwingern,
An diese zungen, gierig nach Märkten, die für ihre hochhackigen Schuhe
Das Land dem schlimmsten Mittelalter verkauften

Es sei denn, es ist noch Vorgeschichte
Dieses Reden ohne Zuhören und ohne Erinnerung...

Glaub daran, glaub daran.
Die neuen Chefs haben immer härtere Gesichter.
Alle schwarz gekleidet, metallisch wie ihre Autos.
Glaub daran.
Dass Rot immer weniger rot und Schwarz immer schwärzer wird.
Spürst du nicht diesen Verfall? Diesen Geruch vom späten Reich?

Wir hoffen, sie werden aus der Geschichte verbannt
Ohne Seite, ohne Zeile und ohne Erinnerung.

Und jetzt, da ihr diese guten Menschen zu Boden gebracht habt,
Arbeiter, Bauern, Fischer, die euch immer ihr Bestes gaben,
Doch niemals etwas galten

Und wo du, liebe Mutter Kirche, nun die Schwangerste von allen,
Du, die mit CEI, IOR, Opus Dei uns zeigt, wie du bei der heiligen Messe deiner Kaste bist,
Christus wird dich mit seinem unendlichen Mitgefühl belohnen

Glaub daran, glaub daran.
Die neuen Chefs sehen alle aus wie Al Capone, alle im gleichen Anzug,
Und mit der Armee der Retter kommen sie aus den Banken, gehen in die Ministerien.
Glaub daran.
Dass Rot immer weniger rot und Schwarz immer schwärzer wird.
Spürst du nicht diesen Verfall? Diesen Geruch vom späten Reich?

Wir hoffen, sie werden aus der Geschichte verbannt
Ohne Seite, ohne Zeile und ohne Erinnerung

Und wir werden alle zusammen sein
In einem Rennen gegen die Sonne
Mit Kraft und Emotionen
In einer Umarmung der Worte
Und dann wird das Weizen Licht sein
Und das Brot wird Frieden sein
In einer Sehnsucht nach Unendlichkeit
So frei zu lieben

Glaub nicht an den Wert des Nichts