Lyrics and translation Cristiano De André - Di bolina

Di bolina

Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Quelle che in barca non si chiamano mai corde
Impara da te o con qualche consiglio amico
Come si imbriglia un velame antico
E sappi che puoi dare un colpo deciso
A quella barra che arriva al timone
E volger così la tua prua
In direzione di quel vento
Che ti nega un sorriso

E per ogni vento che ti sputerà addosso
Per ogni tempo che ti prenderà a schiaffi
Prima di incontrare l′angolo morto
Prima di avere il fiato troppo corto
Sappi che si può risalire il vento
Coniugando nozione e ardimento
Sappi che si può giocare il vento
Andando di bolina

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Di bolina si può ancora sperare
Risalendo venti scivolosi
Di bolina ci si può ancora aggrappare
Ad appigli decorosi
La bolina è un insulto alle apparenze
Una scommessa irriverente
Un colpo di coda schioccato al destino
Di chi non ha lampade di aladino

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Per ogni vento che ti sputerà addosso
Coniugando nozione e ardimento
Resisterai di bolina, di bolina

Di bolina

Trouve tes drisses et tes écoutes toi-même, mon chéri,
Ceux qu'on n'appelle jamais cordes sur un bateau,
Apprends par toi-même ou avec un conseil amical
Comment on bride une voile ancienne
Et sache que tu peux donner un coup décisif
À cette barre qui arrive au gouvernail
Et tourner ainsi ta proue
En direction de ce vent
Qui te refuse un sourire

Et pour chaque vent qui te crachera dessus
Pour chaque temps qui te prendra à coups de poing
Avant de rencontrer l'angle mort
Avant d'avoir le souffle trop court
Sache que l'on peut remonter le vent
En conjuguant notion et courage
Sache que l'on peut jouer le vent
En naviguant au près

Voiles corsaires
Embarquent dans chaque mer
Voiles corsaires
Qui naviguent au près

Au près, on peut encore espérer
Remontant des vents glissants
Au près, on peut encore s'accrocher
À des points d'accroche honorables
La route au près est un affront aux apparences
Un pari irrévérencieux
Un coup de queue claqué au destin
De ceux qui n'ont pas de lampes d'Aladin

Voiles corsaires
Embarquent dans chaque mer
Voiles corsaires
Qui naviguent au près

Voiles corsaires
Embarquent dans chaque mer
Voiles corsaires
Qui naviguent au près

Trouve tes drisses et tes écoutes toi-même, mon chéri,
Pour chaque vent qui te crachera dessus
En conjuguant notion et courage
Tu résisteras au près, au près