Lyrics and translation Cristiano De André - Fragile scusa

Fragile scusa

Quanti amici ho sentito partire / le chitarre scordate / con le vene buciate dal taglio / in un giorno d'estate / quanto amore ci vuole per capire il dolore / e poi quanto dolore per capire l'amore / Questa storia è una storia scontata / una domanda infinita / è un'infanzia sorpresa alle spalle / una fragile scusa / quanto tempo ci vuole per capire l'amore / e poi quanto dolore per capire me / Mi sono perso e ritrovato / nelle vie che mi han cresciuto / perso nel buio, salvo per caso / ho creduto a troppa gente / troppe facce in chiaroscuro / ma batte il mio cuore / più forte di ogni tamburo / Così adesso non corro, non corro/ mi fermo a guardare / ogni giorno che passa è un fratello / a cui dare la mano e poi si vedrà / quanto tempo ci vuole per capire l'amore / Mi sono perso e ritrovato / nelle vie che mi han cresciuto / perso nel buio, salvo per caso / ho creduto a troppa gente / troppe facce in chiaroscuro / ma batte il mio cuore, più forte di ogni tamburo / Ho mille speranze batte il mio cuore / più forte di ogni dolore

Excuse fragile

Combien d'amis ai-je vu partir / les guitares désaccordées / avec les veines percées par la coupe / un jour d'été / combien d'amour faut-il pour comprendre la douleur / et puis combien de douleur pour comprendre l'amour / Cette histoire est une histoire banale / une question infinie / c'est une enfance surprise dans le dos / une excuse fragile / combien de temps faut-il pour comprendre l'amour / et puis combien de douleur pour me comprendre / Je me suis perdu et retrouvé / dans les rues qui m'ont élevé / perdu dans l'obscurité, sauvé par hasard / j'ai cru à trop de gens / trop de visages en clair-obscur / mais mon cœur bat / plus fort que n'importe quel tambour / Alors maintenant je ne cours pas, je ne cours pas / Je m'arrête pour regarder / chaque jour qui passe est un frère / à qui donner la main et on verra / combien de temps faut-il pour comprendre l'amour / Je me suis perdu et retrouvé / dans les rues qui m'ont élevé / perdu dans l'obscurité, sauvé par hasard / j'ai cru à trop de gens / trop de visages en clair-obscur / mais mon cœur bat, plus fort que n'importe quel tambour / J'ai mille espoirs, mon cœur bat / plus fort que n'importe quelle douleur