Il mio esser buono - Cristiano De André translation in German

Il mio esser buono

Lo sento perché esplode in faccia,
In fondo è tutto quel che chiedo,
Restare fermo immobile, provare a dare un nome
Ad ogni mio pensiero.
Il desiderio di un infanzia
Risolto in un bicchiere tra le mani,
Se solo più paure è anche più facile non scegliere
E aspettar domani.

Verrà a trovarmi un grande caldo
Sarà un bastardo e poi un inutile parlare.
Mi coprirò di lana come di ottime intenzioni
E ti starò ad aspettare.
E l'aria sospira all'erba un se...

C'è ancora odore di mattina,
E il sole che fa quel che può per darmi torto.
Non ci sarebbe sguardo a darmi pace,
Adesso vado, ma aspetta che ritorno.
La porta che si chiude dietro un mondo
Le ore adesso stupido, le sento addosso.
Cammino e ricammino e poi cammino ancora
Senza che ci sia un rimborso.

Mi aspetterò quel gran regalo
E ad un albero un po' spoglio chiederò perdono.
Pisciargli contro tutto quello che riuscirò a bere,
è questo il mio esser buono.

E l'aria sospira all'erba un se...
E noi con le mani nelle mani...
E ho l'impressione che quel se
Sia il non volerti mai più lasciare.

Se il tempo è solo un bel sostare
Dell'abito di un veterano il fiore all'occhio
Continuerò a non chiedermi dov'è questa paura
Mentre non ho sonno.

Saluterò le briciole e i divani,
Le voci attorno ai gemiti rubati al cuore,
Di tutte le stagioni andate tra sorrisi e lune
E sarò io il padrone.

Mein Gutsein

Ich spüre es, weil es mir ins Gesicht explodiert,
Im Grunde ist es alles, was ich bitte,
Still stehen zu bleiben, versuchen, jedem meiner Gedanken
einen Namen zu geben.
Die Sehnsucht nach einer Kindheit,
Gelöst in einem Glas zwischen meinen Händen,
Wenn es nur mehr Ängste gibt, ist es auch leichter, nicht zu wählen
Und auf morgen zu warten.

Es wird eine große Hitze mich besuchen,
Sie wird ein Bastard sein und dann nutzloses Gerede.
Ich werde mich in Wolle hüllen wie in gute Vorsätze
Und werde auf dich warten.
Und die Luft seufzt dem Gras ein Wenn zu...

Es riecht noch nach Morgen,
Und die Sonne tut, was sie kann, um mir unrecht zu geben.
Es gäbe keinen Blick, der mir Frieden gäbe,
Jetzt gehe ich, aber warte, ich komme zurück.
Die Tür, die sich hinter einer Welt schließt,
Die Stunden jetzt dumm, ich spüre sie an mir.
Ich gehe und gehe und gehe immer weiter
Ohne dass es eine Rückerstattung gibt.

Ich werde auf das große Geschenk warten
Und einen etwas kahlen Baum um Verzeihung bitten.
Gegen ihn alles pinkeln, was ich zu trinken schaffe,
Das ist mein Gutsein.

Und die Luft seufzt dem Gras ein Wenn zu...
Und wir mit den Händen in den Händen...
Und ich habe das Gefühl, dass dieses Wenn
Das Nicht-dich-je-mehr-verlassen-Wollen ist.

Wenn Zeit nur ein schönes Verweilen ist,
Die Blume am Revers eines Veteranen,
Werden ich weiterhin nicht fragen, wo diese Angst ist,
Während ich keinen Schlaf habe.

Ich werde die Krümel und die Sofas grüßen,
Die Stimmen um die Stöhnen, die dem Herzen gestohlen wurden,
All der vergangenen Jahreszeiten zwischen Lächeln und Monden,
Und ich werde der Herr sein.