Lyrics and translation Cristiano De André - Il mio esser buono

Il mio esser buono

Lo sento perché esplode in faccia,
In fondo è tutto quel che chiedo,
Restare fermo immobile, provare a dare un nome
Ad ogni mio pensiero.
Il desiderio di un infanzia
Risolto in un bicchiere tra le mani,
Se solo più paure è anche più facile non scegliere
E aspettar domani.

Verrà a trovarmi un grande caldo
Sarà un bastardo e poi un inutile parlare.
Mi coprirò di lana come di ottime intenzioni
E ti starò ad aspettare.
E l'aria sospira all'erba un se...

C'è ancora odore di mattina,
E il sole che fa quel che può per darmi torto.
Non ci sarebbe sguardo a darmi pace,
Adesso vado, ma aspetta che ritorno.
La porta che si chiude dietro un mondo
Le ore adesso stupido, le sento addosso.
Cammino e ricammino e poi cammino ancora
Senza che ci sia un rimborso.

Mi aspetterò quel gran regalo
E ad un albero un po' spoglio chiederò perdono.
Pisciargli contro tutto quello che riuscirò a bere,
è questo il mio esser buono.

E l'aria sospira all'erba un se...
E noi con le mani nelle mani...
E ho l'impressione che quel se
Sia il non volerti mai più lasciare.

Se il tempo è solo un bel sostare
Dell'abito di un veterano il fiore all'occhio
Continuerò a non chiedermi dov'è questa paura
Mentre non ho sonno.

Saluterò le briciole e i divani,
Le voci attorno ai gemiti rubati al cuore,
Di tutte le stagioni andate tra sorrisi e lune
E sarò io il padrone.

Mon être bon

Je le sens parce qu'il explose en face de moi,
Au fond, c'est tout ce que je demande,
Rester immobile, essayer de donner un nom
À chaque pensée.
Le désir d'une enfance
Résolu dans un verre entre mes mains,
Si seulement plus de peurs, c'est aussi plus facile de ne pas choisir
Et attendre demain.

Un grand chaud me trouvera
Ce sera un bâtard et puis un discours inutile.
Je me couvrirai de laine comme de bonnes intentions
Et je t'attendrai.
Et l'air susurre à l'herbe un...

Il y a encore l'odeur du matin,
Et le soleil qui fait ce qu'il peut pour me donner tort.
Il n'y aurait pas de regard pour me donner la paix,
Je pars maintenant, mais attends que je revienne.
La porte qui se ferme derrière un monde
Les heures maintenant stupide, je les sens sur moi.
Je marche et je marche encore et encore
Sans qu'il y ait un remboursement.

J'attendrai ce grand cadeau
Et à un arbre un peu nu je demanderai pardon.
Pisser dessus tout ce que j'arriverai à boire,
C'est ça mon être bon.

Et l'air susurre à l'herbe un...
Et nous avec les mains dans les mains...
Et j'ai l'impression que ce...
C'est ne plus jamais vouloir te laisser.

Si le temps n'est qu'un beau séjour
De l'habit d'un vétéran la fleur à l'oeil
Je continuerai à ne pas me demander où est cette peur
Alors que je n'ai pas sommeil.

Je saluerai les miettes et les canapés,
Les voix autour des gémissements volés au cœur,
De toutes les saisons passées entre sourires et lunes
Et je serai le maître.