Ingenuo E Romantico - Cristiano De André translation in German

Ingenuo E Romantico

Sarei ancora disposto a soffrire per un amore,
Perché l'amore è più forte ed immenso di ogni dolore.
E sarò la tua spalla dove poterti appoggiare,
L'unica sicurezza perché nessuno possa farti del male.

Ingenuo e romantico
Bisogno d'amore.
Io non mi vergogno,
Non c'è più retorica
In queste parole.

Ingenuo e romantico
Sentire l'amore.
Io non ho paura,
Io non mi vergogno
Di questo cercare.

Questi ultimi anni
Mi hanno fatto capire
Che quel solito inutile usarsi
Lascia un vuoto nel cuore,
Perché è così dolce il tremante abbracciarsi e negli occhi vedere quel sorriso di lacrime e luce dove si specchia l'amore.

Ingenuo e romantico
Bisogno d'amore.
Io non mi vergogno,
Non c'è più retorica
In queste parole.

Ingenuo e romantico
Sentire l'amore.
Io non mi vergogno
E non ho paura
Di questo cercare.

Da ingenuo e romantico
Si trasforma l'amore
Nella voglia di stringersi
Di prendersi e perdersi
E toccare il piacere
Che spacca il tuo cuore
Nell'illusione di sempre
Dallo stomaco al ventre
Scivolando profondo fino a sfiorare il tuo cuore,
E sentire l'orgasmo
Salire e salire
E poi ancora salire
Fino a farci impazzire
Quella piccola morte
In un attimo immenso,
Quel tempo preciso
Di un improvviso silenzio:
La fine.

In un profondo sospiro.
Insieme.

Naiv und Romantisch

Ich wäre noch bereit, für eine Liebe zu leiden,
Denn Liebe ist stärker und grenzenloser als jeder Schmerz.
Und ich werde deine Schulter sein, an die du dich lehnen kannst,
Die einzige Sicherheit, damit dir niemand Schaden zufügt.

Naiv und romantisch
Das Bedürfnis nach Liebe.
Ich schäme mich nicht,
Es gibt keine Rhetorik mehr
In diesen Worten.

Naiv und romantisch
Die Liebe spüren.
Ich habe keine Angst,
Ich schäme mich nicht
Für dieses Suchen.

Diese letzten Jahre
Haben mich verstehen lassen,
Dass das übliche sinnlose Benutzen
Eine Leere im Herzen hinterlässt,
Denn so süß ist das zitternde Umarmen und in den Augen jenes Lächeln aus Tränen und Licht zu sehen, in dem sich die Liebe spiegelt.

Naiv und romantisch
Das Bedürfnis nach Liebe.
Ich schäme mich nicht,
Es gibt keine Rhetorik mehr
In diesen Worten.

Naiv und romantisch
Die Liebe spüren.
Ich schäme mich nicht
Und habe keine Angst
Vor diesem Suchen.

Als Naiver und Romantiker
Verwandelt sich die Liebe
In das Verlangen, sich zu umarmen,
Sich zu nehmen und zu verlieren
Und die Lust zu berühren,
Die dein Herz bricht
In der Illusion von immer,
Vom Bauch hinunter zum Leib,
Tief hinabgleitend, bis es dein Herz streift,
Und den Orgasmus spüren,
Steigen und steigen
Und dann noch weiter steigen,
Bis es uns verrückt macht,
Dieser kleine Tod
In einem unendlichen Augenblick,
Jener genaue Moment
Eines plötzlichen Schweigens:
Das Ende.

In einem tiefen Seufzer.
Zusammen.