Lyrics and translation Cristiano De André - Ingenuo E Romantico

Ingenuo E Romantico

Sarei ancora disposto a soffrire per un amore,
Perché l'amore è più forte ed immenso di ogni dolore.
E sarò la tua spalla dove poterti appoggiare,
L'unica sicurezza perché nessuno possa farti del male.

Ingenuo e romantico
Bisogno d'amore.
Io non mi vergogno,
Non c'è più retorica
In queste parole.

Ingenuo e romantico
Sentire l'amore.
Io non ho paura,
Io non mi vergogno
Di questo cercare.

Questi ultimi anni
Mi hanno fatto capire
Che quel solito inutile usarsi
Lascia un vuoto nel cuore,
Perché è così dolce il tremante abbracciarsi e negli occhi vedere quel sorriso di lacrime e luce dove si specchia l'amore.

Ingenuo e romantico
Bisogno d'amore.
Io non mi vergogno,
Non c'è più retorica
In queste parole.

Ingenuo e romantico
Sentire l'amore.
Io non mi vergogno
E non ho paura
Di questo cercare.

Da ingenuo e romantico
Si trasforma l'amore
Nella voglia di stringersi
Di prendersi e perdersi
E toccare il piacere
Che spacca il tuo cuore
Nell'illusione di sempre
Dallo stomaco al ventre
Scivolando profondo fino a sfiorare il tuo cuore,
E sentire l'orgasmo
Salire e salire
E poi ancora salire
Fino a farci impazzire
Quella piccola morte
In un attimo immenso,
Quel tempo preciso
Di un improvviso silenzio:
La fine.

In un profondo sospiro.
Insieme.

Ingénu et romantique

Je serais encore prêt à souffrir pour un amour,
Parce que l'amour est plus fort et plus immense que toute douleur.
Et je serai ton épaule où tu pourras t'appuyer,
La seule sécurité pour que personne ne puisse te faire de mal.

Ingénu et romantique
Besoin d'amour.
Je n'ai pas honte,
Il n'y a plus de rhétorique
Dans ces mots.

Ingénu et romantique
Ressentir l'amour.
Je n'ai pas peur,
Je n'ai pas honte
De cette recherche.

Ces dernières années
M'ont fait comprendre
Que ce même usage inutile
Laisse un vide dans le cœur,
Parce que c'est si doux de se serrer dans les bras tremblants et de voir dans les yeux ce sourire de larmes et de lumière où se reflète l'amour.

Ingénu et romantique
Besoin d'amour.
Je n'ai pas honte,
Il n'y a plus de rhétorique
Dans ces mots.

Ingénu et romantique
Ressentir l'amour.
Je n'ai pas honte
Et je n'ai pas peur
De cette recherche.

D'ingénu et romantique
L'amour se transforme
En envie de se serrer
De se prendre et de se perdre
Et de toucher le plaisir
Qui brise ton cœur
Dans l'illusion de toujours
De l'estomac au ventre
Glissant profondément jusqu'à effleurer ton cœur,
Et de sentir l'orgasme
Monter et monter
Et puis encore monter
Jusqu'à nous rendre fous
Cette petite mort
En un instant immense,
Ce temps précis
D'un silence soudain :
La fin.

Dans un profond soupir.
Ensemble.