Lyrics and translation Cristiano De André - Invisibili

Invisibili

Tu abitavi in via dell'amore vicendevole
E io qualche volta passeggiavo da quelle parti lì
Il profumo dell'estate a volte era gradevole
E le tue medagliette al merito sul petto brillavano
Brillavano molto più dei miei lividi
Tu camminavi nell'inquietudine
E la mia incudine era un cognome inesorabile
Un deserto di incomunicabilità
Tu eri laureato in danni irreversibili
Che la droga provoca al cervello

Io un po' di questo un po' di quello
In fondo niente di veramente utile
Tu eri bravissimo a specchiarti nelle vetrine
Io altrettanto a svuotare le cantine
Per noi amici, pochi amici, pochissimi amici
Tu eri fortissimo a inventarti la realtà
Io liberissimo di crederla o non crederla
E ho sempre sperato che qualcuno un giorno
Potesse parlare male di noi
Ma eravamo invisibili, talmente invisibili che non ci vedevamo mai

Stu ténpu
Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Tu abitavi in via dell'amore vicendevole
E io avevo preso una stanza in affitto
Da quelle parti lì

Io dimostravo fondamentalmente i miei anni
Tu ormai non sapevi più quali fossero i tuoi
Perché a Genova si moriva a vent'anni
Ma senza diventare mai, mai degli eroi
Coi tuoi separati a colpi di calibro trentotto
E i miei tenuti insieme dalla speranza per l'umanità

Noi sempre oltre ogni limite
Quel limite era una scommessa da non perdere mai

Tu eri bravissimo a ballare sulle rovine
Io altrettanto a rubare comprensione
Di noi amici, pochi amici, pochissimi amici
Tu eri fortissimo a inventarti la verità
Io liberissimo di crederla o non crederla
Io ho sempre sperato che qualcuno un giorno
Potesse accorgersi di noi
Ma eravamo invisibili, che non ci vedevamo mai
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
E u l'à ripurtòu inderée sensa ciü un sensu
Ma òua che ghe vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa

Невидимки

Ты жила на улице Взаимной Любви,
А я иногда прогуливался там поблизости.
Аромат лета порой был приятен,
И твои медали за заслуги на груди сияли.
Сияли гораздо ярче моих синяков.
Ты бродила в тревоге,
А моя наковальня была неумолимой фамилией,
Пустыней некоммуникабельности.
Ты была специалистом по необратимым повреждениям,
Которые наркотики причиняют мозгу.

Я немного этим, немного тем,
В сущности, ничем по-настоящему полезным.
Ты мастерски смотрелась в витринах,
Я так же мастерски опустошал подвалы.
Для нас, друзей, немногих друзей, очень немногих друзей,
Ты была непревзойденной в выдумывании реальности,
А я был волен верить ей или нет.
И я всегда надеялся, что кто-нибудь однажды
Сможет сказать о нас что-то плохое.
Но мы были невидимками, настолько невидимками, что никогда не видели друг друга.

Это время,
Которое забрало красоту и нашу песню,
Чтобы вернуть нам обратно без всякого смысла.
Но теперь, когда мы видим,
Завтра всё изменится.
Ты жила на улице Взаимной Любви,
А я снял комнату
Где-то там поблизости.

Я, по сути, показывал свой возраст,
Ты уже не знала, сколько тебе лет,
Потому что в Генуе умирали в двадцать,
Но так и не становились героями.
С твоими родителями, разведенными выстрелами тридцать восьмого калибра,
И моими, которых объединяла надежда на человечество.

Мы всегда были за пределами,
Этот предел был пари, которое нельзя было проиграть.

Ты мастерски танцевала на руинах,
Я так же мастерски выпрашивал понимание.
Для нас, друзей, немногих друзей, очень немногих друзей,
Ты была непревзойденной в выдумывании правды,
А я был волен верить ей или нет.
Я всегда надеялся, что кто-нибудь однажды
Сможет заметить нас.
Но мы были невидимками, настолько, что не видели друг друга.
Это время,

Которое забрало красоту и нашу песню,
Чтобы вернуть нам обратно без всякого смысла.
Но теперь, когда мы видим,
Завтра всё изменится.
Это время,

Которое забрало красоту и нашу песню,
И вернуло её обратно без всякого смысла.
Но теперь, когда мы видим,
Завтра всё изменится.