Lyrics and translation Cristiano De André - L'amore che tornerà

L'amore che tornerà

È un po' di tempo che non riesco a sognare
Non c'è nessuno e non ci sono parole
Questa casa a volte è una prigione
Che non mi fa imparare
E mi mancano stagioni migliori
Di quest'inverno che non vuole passare
Nelle pieghe di queste canzoni
Dove mi sto a cercare
E lo so che anche la tua vita
Ha bisogno di navigare
E, insieme a me, è una nave in porto
Che sta aspettando di partire
E le risposte che non ti so dare
Nel mio cuore le cercherò
Dammi la mano, stringimi forte
Insieme a te le troverò

Sarà l'amore che tornerà
Sarà l'amore che ci salverà
Da questo freddo, da questo destino
Da questa gente senza perdono
Sarà l'amore che chiamerà
Sarà l'amore che ci scalderà
Da questa pioggia e da questo vento
Da questo tempo

In questo cielo che noi guardiamo
Come un film che ci fa un po' paura
Noi abbiamo un tetto
Un padre dove riparare
E lo so che anche le tue dita
Hanno bisogno di disegnare
Un calendario un po' più dolce
Con dei mattini da colorare
E le risposte che non ti so dare
Nel mio cuore le troverò
Dammi la mano, stringimi forte
Insieme a te, ci riuscirò

Sarà l'amore che tornerà
Sarà l'amore che ci salverà
Da questo freddo, da questo destino
Da questa gente senza perdono
Sarà l'amore che chiamerà
Sarà l'amore che ci scalderà
Da questa pioggia e da questo vento
Da questo tempo

L'amour qui reviendra

Cela fait un moment que je ne peux plus rêver
Il n'y a personne et il n'y a pas de mots
Cette maison est parfois une prison
Qui ne me laisse pas apprendre
Et j'ai des envies de meilleures saisons
Que cet hiver qui ne veut pas passer
Dans les plis de ces chansons
Où je me cherche
Et je sais que ta vie aussi
A besoin de naviguer
Et, avec moi, c'est un navire au port
Qui attend de partir
Et les réponses que je ne peux pas te donner
Je les chercherai dans mon cœur
Prends ma main, serre-la fort
Ensemble, nous les trouverons

Ce sera l'amour qui reviendra
Ce sera l'amour qui nous sauvera
De ce froid, de ce destin
De ces gens sans pardon
Ce sera l'amour qui appellera
Ce sera l'amour qui nous réchauffera
De cette pluie et de ce vent
De ce temps

Dans ce ciel que nous regardons
Comme un film qui nous fait un peu peur
Nous avons un toit
Un père où nous abriter
Et je sais que tes doigts aussi
Ont besoin de dessiner
Un calendrier un peu plus doux
Avec des matins à colorer
Et les réponses que je ne peux pas te donner
Je les trouverai dans mon cœur
Prends ma main, serre-la fort
Ensemble, nous y arriverons

Ce sera l'amour qui reviendra
Ce sera l'amour qui nous sauvera
De ce froid, de ce destin
De ces gens sans pardon
Ce sera l'amour qui appellera
Ce sera l'amour qui nous réchauffera
De cette pluie et de ce vent
De ce temps