Lyrics and translation Cristiano De André - L'amore che tornerà

L'amore che tornerà

È un po' di tempo che non riesco a sognare
Non c'è nessuno e non ci sono parole
Questa casa a volte è una prigione
Che non mi fa imparare
E mi mancano stagioni migliori
Di quest'inverno che non vuole passare
Nelle pieghe di queste canzoni
Dove mi sto a cercare
E lo so che anche la tua vita
Ha bisogno di navigare
E, insieme a me, è una nave in porto
Che sta aspettando di partire
E le risposte che non ti so dare
Nel mio cuore le cercherò
Dammi la mano, stringimi forte
Insieme a te le troverò

Sarà l'amore che tornerà
Sarà l'amore che ci salverà
Da questo freddo, da questo destino
Da questa gente senza perdono
Sarà l'amore che chiamerà
Sarà l'amore che ci scalderà
Da questa pioggia e da questo vento
Da questo tempo

In questo cielo che noi guardiamo
Come un film che ci fa un po' paura
Noi abbiamo un tetto
Un padre dove riparare
E lo so che anche le tue dita
Hanno bisogno di disegnare
Un calendario un po' più dolce
Con dei mattini da colorare
E le risposte che non ti so dare
Nel mio cuore le troverò
Dammi la mano, stringimi forte
Insieme a te, ci riuscirò

Sarà l'amore che tornerà
Sarà l'amore che ci salverà
Da questo freddo, da questo destino
Da questa gente senza perdono
Sarà l'amore che chiamerà
Sarà l'amore che ci scalderà
Da questa pioggia e da questo vento
Da questo tempo

Любовь, которая вернется

Уже некоторое время я не могу мечтать
Никого нет и нет слов
Этот дом иногда - тюрьма
Которая не дает мне учиться
И мне не хватает лучших времен года
Этого не желающего проходить зимы
В складках этих песенок
В которых я себя разыскиваю
И я знаю, что и твоя жизнь
Тоже хочет плыть
А вместе со мной она - корабль в гавани
Который готовится к отплытию
И ответы, которые не могу тебе дать
В своем сердце я их найду
Дай мне свою руку, обними меня крепче
Вместе с тобой я найду их

Это будет любовь, которая вернется
Это будет любовь, которая нас спасет
От этого холода, от этой судьбы
От этих людей без прощения
Это будет любовь, которая позовет
Это будет любовь, которая нас согреет
От этого дождя и от этого ветра
От этого времени

В этом небе, на которое мы смотрим
Как на фильм, который нас немного пугает
У нас есть крыша над головой
Родительский дом, в котором можно укрыться
И я знаю, что и твои пальчики
Тоже хотят рисовать
Календарь, чуть более нежный
С раскрашиваемыми по утрам
И ответы, которые не могу тебе дать
В своем сердце я их найду
Дай мне свою руку, обними меня крепче
Вместе с тобой, я смогу

Это будет любовь, которая вернется
Это будет любовь, которая нас спасет
От этого холода, от этой судьбы
От этих людей без прощения
Это будет любовь, которая позовет
Это будет любовь, которая нас согреет
От этого дождя и от этого ветра
От этого времени