Lyrics and translation Cristiano De André - L'era dell'oro

L'era dell'oro

Voci di ricordi del mio passato / Come un film al rallentatore / Ricordo il profumo di quell'estate, di quell'estate / Era la musica che dava il tempo alle nostre ore / Non si buttava via niente / Né una briciola, né una nota stonata / Né una pausa d'incertezza
Eravamo lì, ed era tutto speciale
Eravamo lì, e ci sembrava normale
Eravamo lì, ci sentivamo una nazione / Figli del futuro
E dell'Alba della Ragione / Era l'Era dell'Oro e tutto era possibile / Ad essere realisti... improbabile / Non si buttava via niente / Nessun sogno, neanche una fantasia

Era il migliore dei mondi e l'abbiamo gettato via
Eravamo vivi, eravamo veri / Eravamo vivi, eravamo noi / Eravamo vivi, era solo ieri / E alle spalle un imbroglio
Che cresceva per sbaglio / Intorno a noi
Il tempo si è nascosto e mi è mancato il fiato / E come sempre mi hai stupito
Mi hai riportato indietro, nel nostro passato
A quel futuro deragliato

Ma come il fiume che scorre / Scorre lento e tutto si porta via / Come corre il vento, scorre il Tempo
Lasciandoci malinconia / Anche se ancora ti sento e tu mi leggi dentro / E sappiamo che è una follia / Ma dopo tanto tempo / Non so cosa sento / Se in questo momento stai...
Lucidi ricordi del mio passato
Come un film al rallentatore
Ricordo il tuo profumo in quell'estate, in quell'estate
Era la musica che dava il tempo alle nostre ore / E adesso dove vivi, dimmi cosa fai / Se ogni tanto ridi di quello che tu sai

Dimmi come ti trovi in questi giorni bui / Se scrivi ancora canzoni / Senza farti illusioni
Siamo ancora vivi, siamo ancora veri
Forse fuggitivi ma certamente interi / Siamo rimasti privi di tutti i nostri errori
Ma sappiamo sognare / Possiamo ancora suonare / Siamo sempre noi / Siamo ancora vivi...

L'ère dorée

Des souvenirs de mon passé me reviennent / Comme un film au ralenti / Je me souviens du parfum de cet été, de cet été / C'était la musique qui donnait le rythme à nos heures / On ne jetait rien / Ni une miette, ni une fausse note / Ni une pause d'incertitude
On était là, et tout était spécial
On était là, et ça nous semblait normal
On était là, on se sentait une nation / Enfants du futur
Et de l'Aube de la Raison / C'était l'Ère dorée et tout était possible / Pour être réaliste... improbable / On ne jetait rien / Aucun rêve, même pas un fantasme

C'était le meilleur des mondes et on l'a jeté
On était vivants, on était vrais / On était vivants, on était nous / On était vivants, c'était hier / Et derrière un stratagème
Qui grandissait par erreur / Autour de nous
Le temps s'est caché et j'ai manqué de souffle / Et comme toujours tu m'as surpris
Tu m'as ramené en arrière, dans notre passé
À cet avenir déraillé

Mais comme la rivière qui coule / Coule lentement et tout emporte / Comme le vent court, le Temps court
Nous laissant la mélancolie / Même si je te sens encore et tu me lis à l'intérieur / Et on sait que c'est de la folie / Mais après tout ce temps / Je ne sais pas ce que je ressens / Si en ce moment tu es...
Des souvenirs vifs de mon passé
Comme un film au ralenti
Je me souviens de ton parfum cet été, cet été
C'était la musique qui donnait le rythme à nos heures / Et maintenant où vis-tu, dis-moi ce que tu fais / Si parfois tu ris de ce que tu sais

Dis-moi comment tu te sens ces jours sombres / Si tu écris encore des chansons / Sans te faire d'illusions
On est encore vivants, on est encore vrais
Peut-être fugitifs mais certainement entiers / On est restés privés de toutes nos erreurs
Mais on sait rêver / On peut encore jouer / On est toujours nous / On est encore vivants...