Lyrics and translation Cristiano De André - L'era dell'oro

L'era dell'oro

Voci di ricordi del mio passato / Come un film al rallentatore / Ricordo il profumo di quell'estate, di quell'estate / Era la musica che dava il tempo alle nostre ore / Non si buttava via niente / Né una briciola, né una nota stonata / Né una pausa d'incertezza
Eravamo lì, ed era tutto speciale
Eravamo lì, e ci sembrava normale
Eravamo lì, ci sentivamo una nazione / Figli del futuro
E dell'Alba della Ragione / Era l'Era dell'Oro e tutto era possibile / Ad essere realisti... improbabile / Non si buttava via niente / Nessun sogno, neanche una fantasia

Era il migliore dei mondi e l'abbiamo gettato via
Eravamo vivi, eravamo veri / Eravamo vivi, eravamo noi / Eravamo vivi, era solo ieri / E alle spalle un imbroglio
Che cresceva per sbaglio / Intorno a noi
Il tempo si è nascosto e mi è mancato il fiato / E come sempre mi hai stupito
Mi hai riportato indietro, nel nostro passato
A quel futuro deragliato

Ma come il fiume che scorre / Scorre lento e tutto si porta via / Come corre il vento, scorre il Tempo
Lasciandoci malinconia / Anche se ancora ti sento e tu mi leggi dentro / E sappiamo che è una follia / Ma dopo tanto tempo / Non so cosa sento / Se in questo momento stai...
Lucidi ricordi del mio passato
Come un film al rallentatore
Ricordo il tuo profumo in quell'estate, in quell'estate
Era la musica che dava il tempo alle nostre ore / E adesso dove vivi, dimmi cosa fai / Se ogni tanto ridi di quello che tu sai

Dimmi come ti trovi in questi giorni bui / Se scrivi ancora canzoni / Senza farti illusioni
Siamo ancora vivi, siamo ancora veri
Forse fuggitivi ma certamente interi / Siamo rimasti privi di tutti i nostri errori
Ma sappiamo sognare / Possiamo ancora suonare / Siamo sempre noi / Siamo ancora vivi...

Золотой век

Воспоминания из моего прошлого / Идут как фильм в замедленной съемке / Я помню запах того лета, того лета / Музыка задавала темп нашим часам / Ничего не пропадало зря / Ни крошки, ни фальшивой ноты / Ни паузы неуверенности
Мы были там, и это было так прекрасно
Мы были там, и это казалось нам нормальным
Мы были там, мы чувствовали себя нацией / Детьми будущего
И утра разума / Это был Золотой век, и все было возможно / Если быть реалистом... маловероятно / Ничего не пропадало зря / Ни мечты, ни фантазии

Это был лучший из миров, но мы все испортили
Мы были живы, мы были настоящими / Мы были живы, мы были собой / Мы были живы, это было совсем недавно / И за нашими спинами обман
Который рос по ошибке / Вокруг нас
Время спряталось, и мне не хватило воздуха / И, как всегда, ты меня удивила
Ты вернула меня назад, в наше прошлое
В то сошедшее с рельсов будущее

Но река течет / Течет медленно и уносит с собой / Как течет ветер, так летит Время
Оставляя нам меланхолию / Хотя я все еще тебя чувствую, и ты читаешь меня / И мы знаем, что это безумие / Но после стольких лет / Я не знаю, что чувствую / Если в этот момент ты...
Ясные воспоминания из моего прошлого
Идут как фильм в замедленной съемке
Я помню твой запах в том лете, в том лете
Музика задавала темп нашим часам / А сейчас, где ты живешь, скажи, чем занимаешься / Если иногда смеешься над тем, что ты знаешь

Скажи, как ты себя чувствуешь в эти темные дни / Если все еще пишешь песни / Без иллюзий
Мы все еще живы, мы все еще настоящие
Возможно, мы сбежали, но, безусловно, целы / Мы избавились от всех наших ошибок
Но мы умеем мечтать / Мы все еще можем играть / Мы все еще мы / Мы все еще живы...