La Bambola Della Discarica - Cristiano De André translation in German

La Bambola Della Discarica

I piedi staccati,
Le mani bruciate,
La bambola della discarica tace
E guarda con i suoi occhi in fila
Il suo ventre gonfio di gommapiuma.

Non più utile al mondo
Attende al mio passo,
Che è un passo di gomiti strascinati,
Che io possa baciarli come gli innamorati.

Mi chiamano "il granchio"
I ragazzi randagi al di là della rete,
Gli sguardi di mele bacate,
Le mani di fango,
Le ali bucate.

Di fango, sterpaglie, luci di nicotina,
Mia piccola bambola bambina,
Che come me hai imparato l'arte
Di essere usata e messa da parte
E che mi insegni dolcemente
L'arte di morire così lentamente.

I piedi staccati,
Le mani bruciate,
La bambola della discarica tace
E guarda con occhi di brina,
Il suo utero gonfio di gommapiuma.

Die Puppe der Müllkippe

Die Füße abgetrennt,
Die Hände verbrannt,
Die Puppe der Müllkippe schweigt
Und schaut mit ihren Augen in Reihe
Ihren Bauch, geschwollen von Schaumgummi.

Nicht mehr nützlich der Welt
Erwartet sie meinen Schritt,
Der ein Schritt von geschleiften Ellbogen ist,
Dass ich sie wie Verliebte küssen mag.

Man nennt mich "die Krabbe"
Die streunenden Jungs hinter dem Zaun,
Die Blicke fauler Äpfel,
Die Hände aus Schlamm,
Die durchlöcherten Flügel.

Aus Schlamm, Gestrüpp, Nikotinlichtern,
Meine kleine Puppe, kleines Mädchen,
Die wie ich die Kunst gelernt hat,
Gebraucht und weggeworfen zu werden
Und die mich sanft lehrt,
Die Kunst, so langsam zu sterben.

Die Füße abgetrennt,
Die Hände verbrannt,
Die Puppe der Müllkippe schweigt
Und schaut mit Augen aus Reif,
Ihren Leib, geschwollen von Schaumgummi.