Lyrics and translation Cristiano De André - La Bambola Della Discarica
I
piedi
staccati,
Les
pieds
arrachés,
Le
mani
bruciate,
Les
mains
brûlées,
La
bambola
della
discarica
tace
La
poupée
de
la
décharge
se
tait
E
guarda
con
i
suoi
occhi
in
fila
Et
regarde
avec
ses
yeux
alignés
Il
suo
ventre
gonfio
di
gommapiuma.
Son
ventre
gonflé
de
mousse
de
caoutchouc.
Non
più
utile
al
mondo
Plus
utile
au
monde
Attende
al
mio
passo,
Elle
attend
mon
pas,
Che
è
un
passo
di
gomiti
strascinati,
Qui
est
un
pas
de
coudes
traînés,
Che
io
possa
baciarli
come
gli
innamorati.
Que
je
puisse
les
embrasser
comme
les
amoureux.
Mi
chiamano
"il
granchio"
Ils
m'appellent
"le
crabe"
I
ragazzi
randagi
al
di
là
della
rete,
Les
enfants
errants
au-delà
du
filet,
Gli
sguardi
di
mele
bacate,
Les
regards
de
pommes
pourries,
Le
mani
di
fango,
Les
mains
de
boue,
Le
ali
bucate.
Les
ailes
percées.
Di
fango,
sterpaglie,
luci
di
nicotina,
De
boue,
de
broussailles,
de
lumières
de
nicotine,
Mia
piccola
bambola
bambina,
Ma
petite
poupée
enfant,
Che
come
me
hai
imparato
l'arte
Comme
moi,
tu
as
appris
l'art
Di
essere
usata
e
messa
da
parte
D'être
utilisée
et
mise
de
côté
E
che
mi
insegni
dolcemente
Et
tu
m'enseignes
doucement
L'arte
di
morire
così
lentamente.
L'art
de
mourir
si
lentement.
I
piedi
staccati,
Les
pieds
arrachés,
Le
mani
bruciate,
Les
mains
brûlées,
La
bambola
della
discarica
tace
La
poupée
de
la
décharge
se
tait
E
guarda
con
occhi
di
brina,
Et
regarde
avec
des
yeux
de
givre,
Il
suo
utero
gonfio
di
gommapiuma.
Son
utérus
gonflé
de
mousse
de
caoutchouc.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.