Nel bene e nel male - Cristiano De André translation in German

Nel bene e nel male

Passerà questo tempo indeciso
Passerai anche tu
Motori già più veloci
Passeranno i tuoi occhi blu
Passeranno le stelle, le notti più scure, le paure
Passeremo anche noi,
Sì passeremo anche noi

Passerà questo tempo infelice
Questo battere il piede per terra
Finiranno le lotte di razza
Gli odori di guerra
La nebbia su questa pianura che non ci si vede
Questo grande picchiare per terra, la terra col piede

Passeranno canzoni sfinite
Che hanno già camminato nel vento
Non si reggono in piedi
Consumate dal tempo
Passeranno le piogge d'inverno
Dietro ai vetri appannati
E un passare di stelle cadenti
E desideri infiniti
Passeremo anche noi
Alla fine anche noi
Passeremo anche noi

Passerà questa strana fortuna, questa mediocrità
Le invenzioni per pochi denari, questa normalità
Passerà l'occasione portata dal vento
E in un momento passerai anche tu
Passeranno i ricordi del cuore
E le strette di mano
Chi si lega ai ricordi si sa
Non può andare lontano
La squallida stanza di un uomo
Che vive da solo
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male
Nel bene e nel male
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male

Passerà questo tempo indeciso
Passerai anche tu
Passerà un leggero sorriso
Che mi sembrerai tu
Passeranno emozioni, giornate
E infinite stagioni,
Passeremo anche noi
Si passeremo anche noi,
Alla fine anche noi
Passeremo anche noi

Passeranno canzoni ascoltate
Per un lungo momento
Che ci vivono accanto
A dispetto del tempo
Passeranno le piogge d'inverno
Dietro ai vetri appannati
E un passare di stelle cadenti
E desideri infiniti

Passeranno i ricordi del cuore
E le strette di mano
Chi si lega ai ricordi si sa
Non può andare lontano
Gli amori così all'improvviso
E di buona fortuna
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male
Nel bene e nel male

In guten wie in schlechten Zeiten

Diese unentschlossene Zeit wird vergehen
Auch du wirst vergehen
Motoren schon schneller
Werden deine blauen Augen vergehen
Die Sterne werden vergehen, die dunkelsten Nächte, die Ängste
Auch wir werden vergehen,
Ja, auch wir werden vergehen

Diese unglückliche Zeit wird vergehen
Dieses Aufstampfen des Fußes auf den Boden
Die Rassenkämpfe werden enden
Die Gerüche des Krieges
Der Nebel auf dieser Ebene, wo man nichts sieht
Dieses heftige Stampfen auf den Boden, den Boden mit dem Fuß

Erschöpfte Lieder werden vergehen
Die bereits im Wind gewandert sind
Sie können nicht mehr aufrecht stehen
Von der Zeit verbraucht
Die Winterregen werden vergehen
Hinter den beschlagenen Scheiben
Und ein Vorbeiziehen von Sternschnuppen
Und unendliche Wünsche
Auch wir werden vergehen
Am Ende auch wir
Auch wir werden vergehen

Dieses seltsame Glück wird vergehen, diese Mittelmäßigkeit
Die Erfindungen für wenig Geld, diese Normalität
Die vom Wind gebrachte Gelegenheit wird vergehen
Und in einem Moment wirst auch du vergehen
Die Erinnerungen des Herzens werden vergehen
Und die Händedrücke
Wer sich an Erinnerungen bindet, weiß man
Kann nicht weit gehen
Das öde Zimmer eines Mannes
Der allein lebt
Dann werden alle Dinge vergehen
In guten wie in schlechten Zeiten
In guten wie in schlechten Zeiten
Dann werden alle Dinge vergehen
In guten wie in schlechten Zeiten

Diese unentschlossene Zeit wird vergehen
Auch du wirst vergehen
Ein leichtes Lächeln wird vergehen
Das mir wie du erscheinen wird
Emotionen werden vergehen, Tage
Und unendliche Jahreszeiten,
Auch wir werden vergehen
Ja, auch wir werden vergehen,
Am Ende auch wir
Auch wir werden vergehen

Gehörte Lieder werden vergehen
Für einen langen Moment
Die neben uns leben
Trotz der Zeit
Die Winterregen werden vergehen
Hinter den beschlagenen Scheiben
Und ein Vorbeiziehen von Sternschnuppen
Und unendliche Wünsche

Die Erinnerungen des Herzens werden vergehen
Und die Händedrücke
Wer sich an Erinnerungen bindet, weiß man
Kann nicht weit gehen
Die Lieben so plötzlich
Und aus gutem Glück
Dann werden alle Dinge vergehen
In guten wie in schlechten Zeiten
In guten wie in schlechten Zeiten