Lyrics and translation Cristiano De André - Nel bene e nel male

Nel bene e nel male

Passerà questo tempo indeciso
Passerai anche tu
Motori già più veloci
Passeranno i tuoi occhi blu
Passeranno le stelle, le notti più scure, le paure
Passeremo anche noi,
Sì passeremo anche noi

Passerà questo tempo infelice
Questo battere il piede per terra
Finiranno le lotte di razza
Gli odori di guerra
La nebbia su questa pianura che non ci si vede
Questo grande picchiare per terra, la terra col piede

Passeranno canzoni sfinite
Che hanno già camminato nel vento
Non si reggono in piedi
Consumate dal tempo
Passeranno le piogge d'inverno
Dietro ai vetri appannati
E un passare di stelle cadenti
E desideri infiniti
Passeremo anche noi
Alla fine anche noi
Passeremo anche noi

Passerà questa strana fortuna, questa mediocrità
Le invenzioni per pochi denari, questa normalità
Passerà l'occasione portata dal vento
E in un momento passerai anche tu
Passeranno i ricordi del cuore
E le strette di mano
Chi si lega ai ricordi si sa
Non può andare lontano
La squallida stanza di un uomo
Che vive da solo
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male
Nel bene e nel male
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male

Passerà questo tempo indeciso
Passerai anche tu
Passerà un leggero sorriso
Che mi sembrerai tu
Passeranno emozioni, giornate
E infinite stagioni,
Passeremo anche noi
Si passeremo anche noi,
Alla fine anche noi
Passeremo anche noi

Passeranno canzoni ascoltate
Per un lungo momento
Che ci vivono accanto
A dispetto del tempo
Passeranno le piogge d'inverno
Dietro ai vetri appannati
E un passare di stelle cadenti
E desideri infiniti

Passeranno i ricordi del cuore
E le strette di mano
Chi si lega ai ricordi si sa
Non può andare lontano
Gli amori così all'improvviso
E di buona fortuna
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male
Nel bene e nel male

Dans le bien et le mal

Ce temps indécis passera
Toi aussi tu passeras
Les moteurs déjà plus rapides
Tes yeux bleus passeront
Les étoiles passeront, les nuits les plus sombres, les peurs
Nous aussi nous passerons,
Oui nous aussi nous passerons

Ce temps malheureux passera
Ce battement de pied sur le sol
Les luttes raciales prendront fin
Les odeurs de guerre
Le brouillard sur cette plaine où l'on ne se voit pas
Ce grand battement sur le sol, la terre avec le pied

Des chansons épuisées passeront
Qui ont déjà marché dans le vent
Elles ne tiennent pas debout
Consommées par le temps
Les pluies d'hiver passeront
Derrière les vitres embuées
Et un passage d'étoiles filantes
Et des désirs infinis
Nous aussi nous passerons
À la fin, nous aussi
Nous aussi nous passerons

Cette étrange fortune passera, cette médiocrité
Les inventions pour quelques sous, cette normalité
L'occasion apportée par le vent passera
Et en un instant, toi aussi tu passeras
Les souvenirs du cœur passeront
Et les poignées de main
Celui qui s'attache aux souvenirs, on le sait
Ne peut pas aller loin
La salle sordide d'un homme
Qui vit seul
Puis toutes les choses passeront
Dans le bien et le mal
Dans le bien et le mal
Puis toutes les choses passeront
Dans le bien et le mal

Ce temps indécis passera
Toi aussi tu passeras
Un léger sourire passera
Qui me fera penser à toi
Les émotions passeront, les journées
Et d'infinies saisons,
Nous aussi nous passerons
Oui nous aussi nous passerons,
À la fin, nous aussi
Nous aussi nous passerons

Des chansons écoutées passeront
Pour un long moment
Qui vivent à côté de nous
Malgré le temps
Les pluies d'hiver passeront
Derrière les vitres embuées
Et un passage d'étoiles filantes
Et des désirs infinis

Les souvenirs du cœur passeront
Et les poignées de main
Celui qui s'attache aux souvenirs, on le sait
Ne peut pas aller loin
Les amours si soudains
Et de bonne fortune
Puis toutes les choses passeront
Dans le bien et le mal
Dans le bien et le mal