Non E' Una Favola - Cristiano De André translation in German

Non E' Una Favola

Lei ha gli occhi del colore dell'asfalto
E non conosce il verbo rallentare
Lei è una carreggiata senza più guard-rail
Capace costruirsi un ponte sopra il mare
E con un braccio alzato verso il cielo
Dice: "Ciao"
E mentre veste in bianco e pensa in nero
Dice: "Ciao"
Lei ha un corpo verticale e orizzontale
Un miliardo e dieci uscite
E ha più di 3 tv
E ha firmato un contratto col passato
Con su scritto: "io non me ne andrò mai più!"
E a volte scambia il giorno con la sera
Ma dice: "Ciao"
è cento volte il sogno prima dell'aurora
E dice: "Ciao"

Oh oh oh ohohoh
Non è una favola
Oh oh oh ohohoh
Ma la sua America

è una bambola
Ma adesso non chiedetele di più
Davanti tutta la platea
Se nel suo palazzo del mistero

Ha una collezione di bijiotteria
Lei come una strada
Che attraversa praterie
Che mentre viaggia taglia il vento
E poi ci prende nelle vie
Lei insieme alla sua spada
Ci rimane sempre accanto
Con un piede sulla luna
E una mano sopra il mondo
Lei indossa una bandiera
Che si è strappata ora
Che forse per qualcuno
Può sventolare
Oh oh oh ohohoh

Ancora
Oh oh oh ohohoh
Ma la sua America

è una nuvola
E con in tasca solo due monete
Dico: "Ciao"
E con un ciondolo che cura le ferite

Io dico: "Ciao"
Oh oh oh ohohoh
Non è una favola
Oh oh ohoho
è una bambola
Oh oh oh ohohoh
è una nuvola
Oh oh oh ohohoh
Non è una favola!

Kein Märchen

Sie hat Augen in der Farbe von Asphalt
Und kennt das Verb "verlangsamen" nicht
Sie ist eine Fahrbahn ohne Leitplanke
Kann sich eine Brücke über das Meer bauen
Und mit einem Arm, der zum Himmel zeigt
Sagt sie: "Hallo"
Und während sie in Weiß gekleidet ist und schwarz denkt
Sagt sie: "Hallo"
Sie hat einen vertikalen und horizontalen Körper
Eine Milliarde und zehn Ausgänge
Und mehr als 3 Fernseher
Und hat einen Vertrag mit der Vergangenheit unterschrieben
Mit der Aufschrift: "Ich werde nie wieder gehen!"
Und manchmal verwechselt sie Tag und Nacht
Aber sagt: "Hallo"
Sie ist hundertmal der Traum vor der Morgendämmerung
Und sagt: "Hallo"

Oh oh oh ohohoh
Kein Märchen
Oh oh oh ohohoh
Aber ihr Amerika

Ist eine Puppe
Aber fragt sie jetzt nicht mehr
Vor dem ganzen Publikum
Wenn in ihrem Palast der Geheimnisse

Sie eine Sammlung von Modeschmuck hat
Sie ist wie eine Straße
Die durch Prärien führt
Die während der Fahrt den Wind schneidet
Und uns dann in die Straßen nimmt
Sie bleibt mit ihrem Schwert
Immer an unserer Seite
Mit einem Fuß auf dem Mond
Und einer Hand über der Welt
Sie trägt eine Flagge
Die jetzt zerrissen ist
Die vielleicht für jemanden
Wehen kann
Oh oh oh ohohoh

Noch einmal
Oh oh oh ohohoh
Aber ihr Amerika

Ist eine Wolke
Und mit nur zwei Münzen in der Tasche
Sage ich: "Hallo"
Und mit einem Anhänger, der Wunden heilt

Sage ich: "Hallo"
Oh oh oh ohohoh
Kein Märchen
Oh oh ohoho
Ist eine Puppe
Oh oh oh ohohoh
Ist eine Wolke
Oh oh oh ohohoh
Kein Märchen!