Lyrics and translation Cristiano De André - Non Mi So Fermare

Non Mi So Fermare

Je ne peux pas m'arrêter

A volte suono e non mi so fermare / non ho più sete e non ho più fame / a volte suono e suono ore e ore / sento dei fuochi e sento delle lame. / A volte incontro un angelo radioso / suoni d′argento nell'oscurità / a volte c′è un serpente velenoso / mi punge il cuore col suo vecchio sax. / Tu non svegliarmi se mi vedi strano / se non sono proprio lì con te / tu non fermarmi se vado lontano / è la mia vita. / A volte dormo e non mi so fermare / lascio le scarpe e indosso le mie ali / a volte dormo e dormo ore e ore / salgo nei cieli, scendo nei fondali. / Tu non svegliarmi parla un po' più piano / se vuoi restare ancora qui con me / non spaventarti se vado lontano / è la mia vita. / Apri le ali alla musica / che appare e si nasconde / che viaggia dentro di te / a questa musica che è chiara e ci confonde / e chiama forte dentro di me. / Dove va, dove va io non lo so / questa corrente luminosa / dove va io non lo so / questa canzone rigogliosa / dove va dentro di te / questo mistero doloroso / dove va io non lo so. / A volte bevo e non mi so fermare / salgo su un treno che non so giudare / a volte bevo e bevo ore e ore / non più ricordi che mi fanno male.

Parfois, je joue et je ne peux pas m'arrêter / Je n'ai plus soif et je n'ai plus faim / Parfois, je joue et je joue pendant des heures / Je sens des feux et je sens des lames. / Parfois, je rencontre un ange radieux / Des sons d'argent dans l'obscurité / Parfois, il y a un serpent venimeux / Il me pique le cœur avec son vieux sax. / Ne me réveille pas si tu me vois étrange / Si je ne suis pas là avec toi / Ne m'arrête pas si je m'en vais / C'est ma vie. / Parfois, je dors et je ne peux pas m'arrêter / J'enlève mes chaussures et je mets mes ailes / Parfois, je dors et je dors pendant des heures / Je monte dans le ciel, je descends au fond des mers. / Ne me réveille pas, parle un peu plus doucement / Si tu veux rester encore ici avec moi / Ne te fais pas peur si je m'en vais / C'est ma vie. / Ouvre tes ailes à la musique / Qui apparaît et se cache / Qui voyage en toi / Cette musique qui est claire et qui nous confond / Et appelle fort en moi. / Où va, où va je ne sais pas / Ce courant lumineux / Où va je ne sais pas / Cette chanson luxuriante / Où va-t-elle en toi / Ce mystère douloureux / Où va je ne sais pas. / Parfois, je bois et je ne peux pas m'arrêter / Je monte dans un train que je ne sais pas conduire / Parfois, je bois et je bois pendant des heures / Plus de souvenirs qui me font mal.