Lyrics and translation Cristiano De André - Notti di Genova

Notti di Genova

La strada è piena di chiari di luna / e le tue mani vele per il mare / in questa notte che ne vale la pena / l'ansimare delle ciminiere / Genova era una ragazza bruna / collezionista di stupore e noia / Genova apriva le sue labbra scure / al soffio caldo della macaia / e adesso se ti penso io muoio un po' / se penso a te che non ti arrendi / ragazza silenziosa dagli occhi duri / amica che mi perdi / adesso abbiamo fatto tardi / adesso forse è troppo tardi / Voci di un cielo freddo già lontano / le vele sanno di un addio taciuto / con una mano ti spiego la strada / con l'altra poi ti chiedo aiuto / Genova adesso ha chiuso in un bicchiere / le voci stanche le voci straniere
/ Genova hai chiuso tra le gelosie / le tue ultime fantasie / E adesso se ti penso io muoio un po' / se penso a te un po' mi arrendo / alle voci disfatte dei quartieri indolenti / alle ragazze dai lunghi fianchi / e a te che un po' mi manchi
/ Ed è la vita intera che grida dentro / o forse il fumo di Caricamento / c'erano bocche per bere tutto / per poi sputare tutto al cielo / erano notti alla deriva / notti di Genova che non ricordo e non ci credo / Genova rossa, rosa ventilata / di gerani ti facevi strada / Genova di arenaria e pietra
/ Anima naufragata / Ti vedrò affondare in un mare nero / proprio dove va a finire l'occidente / ti vedrò rinascere incolore / e chiederai ancora amore / senza sapere quello che dai / perché è la vita intera che grida dentro / o forse il fumo di Caricamento / c'erano bocche per bere tutto /
Per poi sputare tutto al cielo / erano notti alla deriva / notti di Genova che regala / donne di madreperla / con la ruggine sulla voce / e ognuna porta in spalla la sua croce / tra le stelle a cielo aperto / mentre dentro ci passa il tempo / proprio adesso che ti respiro / adesso che mi sorprendi così / che se ti penso muoio un po' / che se ti penso muoio un po' / che se ti penso muoio un po'

Nuits de Gênes

La route est pleine de clair de lune / et tes mains voguent sur la mer / dans cette nuit qui en vaut la peine / le halètement des cheminées / Gênes était une brune / collectionneuse d'émerveillement et d'ennui / Gênes ouvrait ses lèvres sombres / au souffle chaud de la macaia / et maintenant si je pense à toi, je meurs un peu / si je pense à toi qui ne t'abandonnes pas / fille silencieuse aux yeux durs / amie que je perds / maintenant il est tard / maintenant c'est peut-être trop tard / Voix d'un ciel froid déjà lointain / les voiles sentent un adieu silencieux / d'une main je t'explique le chemin / de l'autre je te demande de l'aide / Gênes a maintenant enfermé dans un verre / les voix fatiguées, les voix étrangères
/ Gênes, tu as enfermé entre les jalousies / tes dernières fantaisies / Et maintenant si je pense à toi, je meurs un peu / si je pense à toi, je me rends un peu / aux voix brisées des quartiers indolents / aux filles aux longs flancs / et à toi qui me manques un peu
/ Et c'est toute la vie qui crie à l'intérieur / ou peut-être la fumée de Caricamento / il y avait des bouches pour tout boire / pour ensuite tout cracher au ciel / c'étaient des nuits à la dérive / des nuits de Gênes dont je ne me souviens pas et que je ne crois pas / Gênes rouge, rose ventée / de géraniums tu te faisais un chemin / Gênes de grès et de pierre
/ Âme naufragée / Je te verrai sombrer dans une mer noire / juste là où l'Occident va finir / je te verrai renaître incolore / et tu demanderas encore de l'amour / sans savoir ce que tu donnes / parce que c'est toute la vie qui crie à l'intérieur / ou peut-être la fumée de Caricamento / il y avait des bouches pour tout boire /
Pour ensuite tout cracher au ciel / c'étaient des nuits à la dérive / des nuits de Gênes qui offrent / des femmes de nacre / avec la rouille sur la voix / et chacune porte sa croix sur ses épaules / entre les étoiles à ciel ouvert / tandis que le temps passe à l'intérieur / juste maintenant que je te respire / maintenant que tu me surprises comme ça / que si je pense à toi, je meurs un peu / que si je pense à toi, je meurs un peu / que si je pense à toi, je meurs un peu