Lyrics and translation Cristiano De André - Sapevo il credo

Sapevo il credo

Il vento bussa forte,
Si aspetta il temporale e l'odore della pioggia si
Sente fino a qua mi ricordo da bambino, gli occhi chiusi dopo il tuono andava via la luce, ma tu non eri la

Il pane quotidiano per scongiurare il peggio mia madre dietro ai vetri che pregava
Dio dietro una candela accesa, io sul muro ero un gigante fai che smetta adesso, fai che non piova più
Meglio sarebbe, che non ti avessi amato sapevo il credo ed ora l'ho scordato e non sapendo più l'ave Maria come potrò salvare l'anima mia

La sera si tornava con nelle tasche niente si riposano bestemmie, ma la fatica no c'è un sapere in ogni vita, più prezioso dei diamanti poi si cancella tutto, ma la memoria no
Meglio sarebbe, che non ti avessi amato sapevo il credo ed ora l'ho scordato e non sapendo più l'ave Maria come potrò salvare l'anima mia

Je connaissais le credo

Le vent frappe fort,
On attend l'orage et l'odeur de la pluie se
Sent jusqu'ici, je me souviens d'enfant, les yeux fermés après le tonnerre la lumière s'en allait, mais toi tu n'étais pas là

Le pain quotidien pour conjurer le pire ma mère derrière les vitres qui priait
Dieu derrière une bougie allumée, moi sur le mur j'étais un géant fais que ça cesse maintenant, fais qu'il ne pleuve plus
Ce serait mieux, de ne pas t'avoir aimé je connaissais le credo et maintenant je l'ai oublié et ne sachant plus l'ave Maria comment pourrai-je sauver mon âme

Le soir on rentrait avec rien dans les poches on se reposait des blasphèmes, mais pas de la fatigue il y a un savoir dans chaque vie, plus précieux que les diamants puis tout s'efface, mais pas la mémoire
Ce serait mieux, de ne pas t'avoir aimé je connaissais le credo et maintenant je l'ai oublié et ne sachant plus l'ave Maria comment pourrai-je sauver mon âme