Lyrics and translation Cristiano De André - Senza Famiglia

Senza Famiglia

Senza una famiglia
Senza nessuno che mi somiglia
Mi trovo solo in questa città
Ubriaca di donne, musica e sangrilla
Una zingara suona l′avemaria
All'angolo più buio della via
Sulle spalle ha uno scialle di lacrime d′oro
Un lasciapassare per la malinconia

Macchine davanti e di dietro
Vedo i tuoi occhi sopra ogni vetro
Come attraverserò una strada così ferita?
Amore, conosci la mia pena
Amore, conosci la mia inquietudine
E allora dove sei
In questa valle di solitudine?

E allora credi, credi, credi
Che sia facile
E allora credi, credi, credi
Che sia semplice
Essere andato via così
Per ritrovarmi proprio qui
Le tasche vuote
Il cuore a pezzi e niente più

C'è un temporale a cielo sereno
Tutti spariscono in un baleno
Tutti hanno un posto dove fare l'amore
Dove aspettare che torni il sole
La notte accende le sue luci
Ed io percorro la mia via crucis
La radio dice "Si salvi chi può"
Mi unisco a una banda di rock and roll

Ragazzi e angeli passano abbracciati
Si baciano, perdonano tutti peccati
Mi danno qualcosa, mi danno un sorriso
Un passaporto per il paradiso
Amore, conosci la mia pena
Amore, conosci la mia mansuetudine
E allora dove sei
In questa valle di solitudine?

E allora credi, credi, credi
Che sia facile
E allora credi, credi, credi
Che sia semplice
Essere andato via così
Per ritrovarmi proprio qui
Le tasche vuote
Il cuore a pezzi e niente più

Sans Famille

Sans famille
Sans personne qui me ressemble
Je me retrouve seul dans cette ville
Ivre de femmes, de musique et de sangria
Une gitane joue l'Ave Maria
Au coin le plus sombre de la rue
Sur ses épaules, un châle de larmes d'or
Un laissez-passer pour la mélancolie

Des voitures devant et derrière
Je vois tes yeux au-dessus de chaque vitre
Comment traverserai-je une route si blessée ?
Mon amour, connais-tu ma peine
Mon amour, connais-tu mon inquiétude
Alors où es-tu
Dans cette vallée de solitude ?

Alors crois, crois, crois
Que ce soit facile
Alors crois, crois, crois
Que ce soit simple
D'être parti comme ça
Pour me retrouver juste ici
Les poches vides
Le cœur en morceaux et rien de plus

Il y a un orage à ciel clair
Tout le monde disparaît en un éclair
Tout le monde a un endroit où faire l'amour
Où attendre que le soleil revienne
La nuit allume ses lumières
Et moi, je parcours ma voie crucis
La radio dit "Sauve qui peut"
Je rejoins un groupe de rock and roll

Les garçons et les anges passent enlacés
Ils s'embrassent, pardonnent tous les péchés
Ils me donnent quelque chose, ils me donnent un sourire
Un passeport pour le paradis
Mon amour, connais-tu ma peine
Mon amour, connais-tu ma douceur
Alors où es-tu
Dans cette vallée de solitude ?

Alors crois, crois, crois
Que ce soit facile
Alors crois, crois, crois
Que ce soit simple
D'être parti comme ça
Pour me retrouver juste ici
Les poches vides
Le cœur en morceaux et rien de plus