Lyrics and translation Cristiano De André - Sul confine

Sul confine

Dentro a quella stanza tutta in ombra ed in silenzio
Sale dal cuscino il tuo sorriso lento
Non parlo perché non so, non conosco le parole
Non parlo perché tu sai leggere nel cuore
E l'uomo in bianco dice di non stancarti troppo
Tu appanni gli occhi e segui un sogno mai interrotto
E la battaglia infuria fra angeli e demoni
Tu lotta ancora a lungo, non voglio che abbandoni

Il più bello dei tuoi giorni devi attraversare
La canzone tua più dolce è da cantare
Tu non arrenderti così sul confine
Il più verde dei tuoi mari devi navigare
Il più rosso vino devi ancora bere
Tu non fermarti proprio lì sul confine

E il caldo tornerà e torneremo ancora
Alla musica nei bar, a letto con l'aurora
A perderci a New York per ritrovarci a Roma
Davanti a una vetrina col vento sulla schiena

Il più bello degli amori che hai ancora da incontrare
L'ultimo libro devi raccontare
Combatti ancora un po' per me sul confine

Il più grande amico deve ancora accompagnare
Le lunghe estati insieme da viaggiare
Tu aspettami, soltanto un po', sul confine
Tu non fermarti proprio lì sul confine

Sur la frontière

Dans cette pièce toute en ombre et en silence
S'élève de l'oreiller ton sourire lent
Je ne parle pas car je ne sais pas, je ne connais pas les mots
Je ne parle pas car tu sais lire dans mon cœur
Et l'homme en blanc dit de ne pas trop te fatiguer
Tu baisses les yeux et suis un rêve jamais interrompu
Et la bataille fait rage entre anges et démons
Tu combats encore longtemps, je ne veux pas que tu abandonnes

Le plus beau de tes jours, tu dois le traverser
Ta chanson la plus douce est à chanter
Ne te rends pas comme ça sur la frontière
La plus verte de tes mers, tu dois la naviguer
Le vin le plus rouge, tu dois encore le boire
Ne t'arrête pas juste là sur la frontière

Et la chaleur reviendra et nous reviendrons encore
À la musique dans les bars, au lit avec l'aurore
À nous perdre à New York pour nous retrouver à Rome
Devant une vitrine avec le vent dans le dos

Le plus bel amour que tu as encore à rencontrer
Le dernier livre que tu dois raconter
Bats-toi encore un peu pour moi sur la frontière

Le plus grand ami doit encore accompagner
Les longues étés ensemble à voyager
Attends-moi, juste un peu, sur la frontière
Ne t'arrête pas juste là sur la frontière