Lyrics and translation Cristiano De André - Sul confine

Sul confine

Dentro a quella stanza tutta in ombra ed in silenzio
Sale dal cuscino il tuo sorriso lento
Non parlo perché non so, non conosco le parole
Non parlo perché tu sai leggere nel cuore
E l'uomo in bianco dice di non stancarti troppo
Tu appanni gli occhi e segui un sogno mai interrotto
E la battaglia infuria fra angeli e demoni
Tu lotta ancora a lungo, non voglio che abbandoni

Il più bello dei tuoi giorni devi attraversare
La canzone tua più dolce è da cantare
Tu non arrenderti così sul confine
Il più verde dei tuoi mari devi navigare
Il più rosso vino devi ancora bere
Tu non fermarti proprio lì sul confine

E il caldo tornerà e torneremo ancora
Alla musica nei bar, a letto con l'aurora
A perderci a New York per ritrovarci a Roma
Davanti a una vetrina col vento sulla schiena

Il più bello degli amori che hai ancora da incontrare
L'ultimo libro devi raccontare
Combatti ancora un po' per me sul confine

Il più grande amico deve ancora accompagnare
Le lunghe estati insieme da viaggiare
Tu aspettami, soltanto un po', sul confine
Tu non fermarti proprio lì sul confine

На границе

В той комнате, в тени и тишине,
Твоя улыбка медленно всплывает с подушки.
Я молчу, потому что не знаю слов,
Я молчу, потому что ты умеешь читать в моём сердце.
А человек в белом говорит, чтобы ты не слишком уставала.
Ты помутневшими глазами следишь за бесконечным сном.
И битва бушует между ангелами и демонами,
Ты продолжаешь долго бороться, я не хочу, чтобы ты сдавалась.

Ты должна пройти через самый прекрасный день своей жизни,
Самую сладкую песню должна спеть.
Не сдавайся так просто на границе,
Самое зелёное из своих морей должна пересечь на корабле,
Самое красное вино должна ещё выпить.
Не останавливайся прямо там, на границе.

И тепло вернётся, и мы снова вернёмся
К музыке в барах, в постель с рассветом,
Потеряться в Нью-Йорке, чтобы найти друг друга в Риме,
Перед витриной с ветром на спине.

Самую прекрасную из своих любовей ты ещё встретишь,
Последнюю книгу должна рассказать.
Поборись ещё немного для меня на границе.

Самый верный друг должен ещё появиться,
Длинные лета вместе путешествовать,
Ты подожди меня, только немного, на границе,
Не останавливайся прямо там, на границе.