Vivere (Acoustic Version) - Cristiano De André translation in German

Vivere (Acoustic Version)

Vivere.
Fosse stato più semplice
Fare un accordo con gli angeli
E risultarci simpatici.

Vivere.
Fosse stato più facile
Dire che gli anni non contano
Perché siamo demoni e angeli.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi sfiorerai,
Togliendomi il sale dal cuore,
Per il fuoco di vivere.

Vivere.
Quanto ti costa vivere
Con tutti i sogni che scorderai,
Con tutti i segni che porterai.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi toccherai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze mi dai,
Con quali mani tu mi spoglierai,
Sciogliendomi il sale dal cuore.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze ti dai,
Con quali mani tu mi scalderai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Sarebbe stato meglio vivere,
Con le certezze degli illusi,
Con le bellezze dei sognatori.

Vivere.
In fondo è un gioco complice
Essere demoni ed angeli
Per la febbre di essere liberi.

Leben (Akustik-Version)

Leben.
Wäre es einfacher gewesen,
Einen Pakt mit den Engeln zu schließen
Und uns ihnen sympathisch zu zeigen.

Leben.
Wäre es leichter gewesen,
Zu sagen, Jahre zählen nicht,
Weil wir Dämonen und Engel sind.

Ich will den Namen wissen, den du trägst,
Will sehen, mit welchen Augen du siehst,
Mit welchen Händen du mich streifst,
Und mir das Salz aus dem Herzen nimmst,
Für das Feuer des Lebens.

Leben.
Was kostet es dich zu leben,
Mit all den Träumen, die du vergisst,
Mit all den Spuren, die du trägst.

Ich will den Namen wissen, den du trägst,
Will sehen, mit welchen Augen du siehst,
Mit welchen Händen du mich berührst,
Und mir das Salz aus dem Herzen löst,
Mit deinem Feuer des Lebens.

Ich will den Namen wissen, den du trägst,
Wie viel Hoffnung und Zweifel du gibst,
Mit welchen Händen du mich entkleidest,
Und mir das Salz aus dem Herzen löst.

Ich will den Namen wissen, den du trägst,
Wie viel Hoffnung und Zweifel du hast,
Mit welchen Händen du mich wärmst,
Und mir das Salz aus dem Herzen löst,
Mit deinem Feuer des Lebens.

Es wäre besser gewesen zu leben,
Mit der Gewissheit der Träumer,
Mit der Schönheit der Visionäre.

Leben.
Am Ende ist es ein Komplizenspiel,
Dämonen und Engel zu sein,
Aus Fieber nach Freiheit.