Lyrics and translation Cristiano Godano - Figlio e padre

Figlio e padre

È venuta senza discutere
E non ti ha dato il tempo di chiedere
Ma, d'altronde, non le parlasti mai
La pensasti? Non ci scommetterei
E ora la tua coscienza è nomade
Ora che tu non ci sei più
Io la mia la vorrei conoscere
Mentre sono ancora qua, vivo

Perché ho paura
Tanto da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare a pensare a lei

Padre, a te che non ci pensavi mai
E non certo per superbia
Ha giovato e quando lo scoprirò
Sarà tardi, magari no
Perché quando lei si presenterà
Ossessioni a mille io avrò
E invidiando la tua semplicità
Pagherei per imitarne la banalità

E intanto ho paura
Tanta da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare pensare a lei

Fils et père

Elle est venue sans discuter
Et ne t'a pas laissé le temps de demander
Mais, d'un autre côté, tu ne lui parlais jamais
As-tu pensé à elle ? Je ne parierais pas là-dessus
Et maintenant ta conscience est nomade
Maintenant que tu n'es plus là
J'aimerais connaître la mienne
Tant que je suis encore ici, vivant

Parce que j'ai peur
Au point de ne pas pouvoir vivre
Beaucoup de peur
Et je sais que je dois me comprendre
Pour être conscient
Et ne pas penser à elle

Père, toi qui ne pensais jamais à elle
Et pas par arrogance
Cela t'a servi et quand je le découvrirai
Il sera peut-être trop tard, peut-être pas
Parce que quand elle se présentera
J'aurai mille obsessions
Et en enviant ta simplicité
Je paierais pour imiter sa banalité

Et en attendant, j'ai peur
Trop pour pouvoir vivre
Beaucoup de peur
Et je sais que je dois me comprendre
Pour être conscient
Et ne pas penser à elle