Lyrics and translation Cristiano Godano - Figlio e padre

Figlio e padre

È venuta senza discutere
E non ti ha dato il tempo di chiedere
Ma, d'altronde, non le parlasti mai
La pensasti? Non ci scommetterei
E ora la tua coscienza è nomade
Ora che tu non ci sei più
Io la mia la vorrei conoscere
Mentre sono ancora qua, vivo

Perché ho paura
Tanto da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare a pensare a lei

Padre, a te che non ci pensavi mai
E non certo per superbia
Ha giovato e quando lo scoprirò
Sarà tardi, magari no
Perché quando lei si presenterà
Ossessioni a mille io avrò
E invidiando la tua semplicità
Pagherei per imitarne la banalità

E intanto ho paura
Tanta da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare pensare a lei

Сын и отец

Она пришла, не спрашивая,
И не дала тебе времени спросить.
Впрочем, ты с ней никогда не говорил,
Думал ли ты о ней? Не уверен.
И теперь твоя совесть — кочевница,
Теперь, когда тебя больше нет.
Я бы хотел узнать свою,
Пока я ещё здесь, жив.

Потому что мне страшно,
Так страшно, что не могу жить.
Очень страшно,
И я знаю, что должен понять себя,
Чтобы осознать,
И не думать о ней.

Отец, ты, который никогда не думал о ней,
И не из-за гордыни,
Это помогло, и когда я это пойму,
Будет поздно, а может, и нет.
Потому что, когда она явится,
Меня охватят тысячи навязчивых мыслей,
И, завидуя твоей простоте,
Я бы заплатил, чтобы перенять твою банальность.

И пока мне страшно,
Так страшно, что не могу жить.
Очень страшно,
И я знаю, что должен понять себя,
Чтобы осознать,
И не думать о ней.