Lyrics and translation Cristiano Godano - Ti voglio dire

Ti voglio dire

Come ti va?
È ancora buio e ostile il mondo che gira intorno a te
È ancora fango e melma il fondo che sta sotto di te
Ci sono ancora temporali e uragani su di te
E quale mostro ancora ti demolisce l′anima

Come ti va?
Non t'ho più visto e ti confesso
Che un po′ male mi fa
Perché ti so sconfitto e privo della libertà
Di essere chi sei, vessato dall'avidità
Di quella bestia che ti demolisce l'anima

Ti voglio dire puoi contare su di me
Ho attraversato le stesse valli misere
È cosi triste farlo in solitudine
Quando infuria il tempo è terribile

Come ti va?
Ti dispiace se ti scrivo parole affabili?
Se ti cerco con intenti amorevoli?
Non ti voglio appesantire sappi solo che
Io ci sono e quando vuoi io sono qui per te

Ti voglio dire: "Puoi contare su di me"
Ho attraversato le stesse valli misere
È cosi triste farlo in solitudine
Quando infuria il tempo è terribile

E quando senti che non puoi procedere
La tempesta strepita
Non temere di pensare proprio a me
E chiamami
E chiamami
E chiamami

Je veux te dire

Comment vas-tu ?
Le monde qui tourne autour de toi est-il toujours sombre et hostile ?
Le fond qui est sous toi est-il toujours de la boue et de la fange ?
Y a-t-il encore des orages et des ouragans sur toi ?
Et quel monstre te détruit encore l'âme ?

Comment vas-tu ?
Je ne t'ai plus vu et je te confesse
Que ça me fait un peu mal
Parce que je te sais vaincu et privé de liberté
D'être qui tu es, harcelé par l'avidité
De cette bête qui te détruit l'âme

Je veux te dire que tu peux compter sur moi
J'ai traversé les mêmes vallées misérables
C'est tellement triste de le faire dans la solitude
Quand le temps fait rage, c'est terrible

Comment vas-tu ?
Est-ce que ça te dérange si je t'écris des mots aimables ?
Si je te cherche avec des intentions aimantes ?
Je ne veux pas te peser, sache juste que
Je suis là et quand tu veux, je suis là pour toi

Je veux te dire : "Tu peux compter sur moi"
J'ai traversé les mêmes vallées misérables
C'est tellement triste de le faire dans la solitude
Quand le temps fait rage, c'est terrible

Et quand tu sens que tu ne peux plus avancer
La tempête fait rage
N'aie pas peur de penser à moi
Et appelle-moi
Et appelle-moi
Et appelle-moi