Lyrics and translation Cristiano Malgioglio - Dove Va il Cuore Senza Te (Dando Tumbos)

Dove Va il Cuore Senza Te (Dando Tumbos)

Toglimela tu, toglimi la sorte
Toglimela adesso, non farlo più volte
Portatela tu, toglimi la vita

Questa vita che mi asciuga
Che mi lascia senza respiro
E quest′aria che mi affoga
Non la quiero
Dove va il cuore senza te?

Questo amore
Che di tanto supplicarti è già un dolore
Che mi tiene bruciando legna in un bolero
Solo chiedo di restare con te

Toglimela tu, toglimi la sorte
Toglimela adesso, non farlo più volte
Portatela tu, poi toglimi la vita

Vita, se ne va la vita
Quando penso a te, io non lo so
Sono fredde le mie dita
Vita, tu mi cambi il mondo
Quando stai lontano se ne va
La illusione che mi sta ammazzando

Questo giorno non mi appaga
La ferita che avvelena questa notte
Io non la quiero
Non so stare felice senza te
Solo spero che mi credi
Se ti giuro che ti amo
Di morire insieme a te non ho paura
Ho paura di restare senza te

Vita, se ne va la vita
Quando penso a te, io non lo so
Sono fredde le mie dita
Vita, tu mi cambi il mondo
Quando stai lontano se ne va
La illusione che mi sta ammazzando
Vita, tu mi cambi il mondo
Quando stai lontano se ne va
La illusione che mi sta ammazzando

Toglimela tu, toglimi la sorte
Toglimela adesso, per me fa lo stesso

Où va le cœur sans toi (Dando Tumbos)

Prends-la pour moi, prends mon destin
Prends-la maintenant, ne le fais plus plusieurs fois
Emporte-la toi, prends-moi la vie

Cette vie qui me dessèche
Qui me laisse sans souffle
Et cet air qui me noie
Je ne la veux pas
Où va le cœur sans toi ?

Cet amour
Que de te supplier tant est déjà une douleur
Qui me maintient en train de brûler du bois dans un boléro
Je demande juste à rester avec toi

Prends-la pour moi, prends mon destin
Prends-la maintenant, ne le fais plus plusieurs fois
Emporte-la toi, puis prends-moi la vie

Vie, la vie s'en va
Quand je pense à toi, je ne sais pas
Mes doigts sont froids
Vie, tu changes mon monde
Quand tu es loin, elle s'en va
L'illusion qui me tue

Ce jour ne me satisfait pas
La blessure qui empoisonne cette nuit
Je ne la veux pas
Je ne sais pas être heureux sans toi
J'espère juste que tu me crois
Si je te jure que je t'aime
Je n'ai pas peur de mourir avec toi
J'ai peur de rester sans toi

Vie, la vie s'en va
Quand je pense à toi, je ne sais pas
Mes doigts sont froids
Vie, tu changes mon monde
Quand tu es loin, elle s'en va
L'illusion qui me tue
Vie, tu changes mon monde
Quand tu es loin, elle s'en va
L'illusion qui me tue

Prends-la pour moi, prends mon destin
Prends-la maintenant, pour moi, c'est la même chose