Lyrics and translation Cristiano Malgioglio - Rincorrerci, cadere, amarci

Rincorrerci, cadere, amarci

Noi non facciamo niente
Se non rincorrerci, cadere e amarci
Ci nascondiamo dappertutto
Poi ci sfidiamo solo a baciarci
Mi piace quando le tue dita
Manovri sopra il palmo della mano
Ti grido allora: "Io ti amo"
Poi cogli i fiori quelli piccoli, belli, veri
E innamorati

Noi non facciamo niente
Se non rincorrerci, cadere e amarci
Noi aspettiamo poi la notte
Per abbracciarci uno, due, mille volte
E sogneremo la nostra isola
E mangeremo solo erba
Ci vestiremo noi di vento
Un po' di sole, un po' di brina
Un poco di lamento

Noi non facciamo niente
Se non rincorrerci, cadere e amarci
Mi sentirò più volte nudo
Per abusare delle tue carezze
Mi piaci quando le tue dita
Manovri sopra il palmo della mano
Mi sentirò con te lontano
Poi cogli i fiori quelli piccoli, belli, veri
E innamorati

Se penso che dovrò invecchiare
E non sentirmi più quel tale
Mi venderò un po' alla volta
Ma forse non sarò più di nessuno
Gli specchi tingerò di rosa
Il corpo non vorrò mai più vedere
Ma in compenso scriverò "io ti amo"
Sui muri, sopra i vetri, sopra il tetto
Dentro il mio petto

Nous courir après, tomber, nous aimer

Nous ne faisons rien
Sauf nous courir après, tomber et nous aimer
On se cache partout
Puis on se défie juste à s'embrasser
J'aime quand tes doigts
Manœuvrent sur la paume de ma main
Je te crie alors: "Je t'aime"
Puis tu cueilles les fleurs, celles qui sont petites, belles, vraies
Et tu tombes amoureux

Nous ne faisons rien
Sauf nous courir après, tomber et nous aimer
Nous attendons ensuite la nuit
Pour nous embrasser une fois, deux fois, mille fois
Et nous rêverons de notre île
Et nous ne mangerons que de l'herbe
Nous nous habillerons de vent
Un peu de soleil, un peu de givre
Un peu de lamentation

Nous ne faisons rien
Sauf nous courir après, tomber et nous aimer
Je me sentirai nu plusieurs fois
Pour abuser de tes caresses
Je t'aime quand tes doigts
Manœuvrent sur la paume de ma main
Je me sentirai loin de toi
Puis tu cueilles les fleurs, celles qui sont petites, belles, vraies
Et tu tombes amoureux

Si je pense que je devrai vieillir
Et ne plus me sentir comme ça
Je me vendrai petit à petit
Mais peut-être ne serai-je plus à personne
Je teindrai les miroirs en rose
Je ne voudrai plus jamais voir mon corps
Mais en compensation, j'écrirai "je t'aime"
Sur les murs, sur les vitres, sur le toit
Dans mon cœur