Não Quero Mais Ficar Sozinho - Cristiano Neves translation in French

Não Quero Mais Ficar Sozinho

Se eu tiver que chorar
Que seja num beijo
Queimando em desejo meu coração

Cada lágrima caída
Vai deixar mais lindo esse nosso amor
Como se fosse um orvalho
Que na madrugada, vem beijar a flor

Se eu tiver que sofrer
Que seja querendo, amando, gemendo
Pedindo mais

Que seja um oceano
Que seja te amo e depois, tanto faz
Eu quero correr o risco
De saber que posso perder minha paz

Andei procurando a felicidade
Mas só dei de cara com a minha saudade
Na luz dos teus olhos, achei um caminho

O amor é um sonho de eterna procura
Paixão é a ponte que leva à loucura
Por isso eu não quero ficar mais sozinho
Ficar mais sozinho

Se eu tiver que sofrer
Que seja querendo, amando, gemendo
Pedindo mais

Que seja um oceano
Que seja te amo e depois, tanto faz
Eu quero correr o risco
De saber que posso perder minha paz

Andei procurando a felicidade
Mas só dei de cara com a minha saudade
Na luz dos teus olhos, achei um caminho

O amor é um sonho de eterna procura
Paixão é a ponte que leva à loucura
Por isso eu não quero ficar mais sozinho
Ficar mais sozinho

Ficar mais sozinho
Ficar mais sozinho

Je ne veux plus être seul

Si je dois pleurer
Que ce soit dans un baiser
Brûlant de désir mon cœur

Chaque larme tombée
Rendra encore plus bel cet amour entre nous
Comme une rosée
Qui à l'aube, vient embrasser la fleur

Si je dois souffrir
Que ce soit en désirant, en aimant, en gémissant
En demandant plus

Que ce soit un océan
Que ce soit un "je t'aime" et après, peu importe
Je veux prendre le risque
De savoir que je peux perdre ma paix

J'ai cherché le bonheur
Mais je n'ai trouvé que ma solitude
Dans la lumière de tes yeux, j'ai trouvé un chemin

L'amour est un rêve d'éternelle quête
La passion est le pont qui mène à la folie
C'est pourquoi je ne veux plus être seul
Être plus seul

Si je dois souffrir
Que ce soit en désirant, en aimant, en gémissant
En demandant plus

Que ce soit un océan
Que ce soit un "je t'aime" et après, peu importe
Je veux prendre le risque
De savoir que je peux perdre ma paix

J'ai cherché le bonheur
Mais je n'ai trouvé que ma solitude
Dans la lumière de tes yeux, j'ai trouvé un chemin

L'amour est un rêve d'éternelle quête
La passion est le pont qui mène à la folie
C'est pourquoi je ne veux plus être seul
Être plus seul

Être plus seul
Être plus seul