Cristiano Porqueddu - Estudio de Concierto - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Cristiano Porqueddu - Estudio de Concierto




Estudio de Concierto
Étude de concert
Soy de barrio como todo un warrior
Je suis du quartier, comme un vrai guerrier
Cargo mi rosario para que diosito me cuide y me proteja siempre a diario
Je porte mon chapelet pour que Dieu me protège et me garde en sécurité tous les jours
Ya son varios años los que me respaldan este
Il y a déjà plusieurs années qui me soutiennent, ce
Por que flojo el paño todos los dias me topo engrueses
Parce que je suis un vagabond, tous les jours je rencontre des problèmes
No empieses porque yo no respondo
Ne commence pas parce que je ne répondrai pas
Me metido en muchos problemas pero nunca me escondo
Je me suis retrouvé dans beaucoup de problèmes, mais je ne me suis jamais caché
Aunque el pedo este cachondo me vale hey naci en un barrio donde creci
Même si le problème est chaud, je m'en fous, hey, je suis dans un quartier j'ai grandi
Rodiado de criminales mis padres me preguntan que porque soy asi
Entouré de criminels, mes parents me demandent pourquoi je suis comme ça
Nomas wachen en el barrio donde naci creci
Regarde juste dans le quartier je suis et j'ai grandi
Si yo se que la vida horita esta gacha
Je sais que la vie est difficile en ce moment
Te montan con un kilo si te tuersen con una bacha
Ils te montent avec un kilo si tu te fais prendre avec une clope
Y wuacha el pedo aqui es ponerse trucha
Et wuacha, le problème ici est de se faire discret
Que nunca me de pa bajo y siempre seguir en la lucha
Pour ne jamais baisser les bras et continuer à lutter
Porque gente que me quiere y gente que me envidia es mucha si no te gustan mis canciones paque las escuchas
Parce qu'il y a beaucoup de gens qui m'aiment et beaucoup de gens qui me jalousent, si tu n'aimes pas mes chansons, pourquoi les écoutes-tu ?
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan que diosito me los bendiga mientras ami me castiga por que soy malo y malo no quiere que siga
Je suis du quartier et je me fiche de ce que les gens disent, que Dieu les bénisse, pendant qu'il me punit parce que je suis méchant, et le mal ne veut pas que je continue
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan que diosito me los bendiga mientras ami me castiga por que soy malo y malo no quiere que siga
Je suis du quartier et je me fiche de ce que les gens disent, que Dieu les bénisse, pendant qu'il me punit parce que je suis méchant, et le mal ne veut pas que je continue
Directo desde monterrey nuevo leon
Directement de Monterrey, Nuevo Leon
Yo si te mato no me ando con chingaderas cabron
Si je te tue, je ne me prends pas la tête, connard
Yo ya perdi el corazon cual fue la pinche razon
J'ai déjà perdu mon cœur, quelle est la putain de raison
Que desde bien morrillo estoy perdido en la drogadiccion
Depuis que je suis un petit garçon, je suis perdu dans la toxicomanie
El norte lo represento homito entre el peligro en las calles yo aprendi a caminar solito
Je représente le nord, mon pote, entre le danger dans les rues, j'ai appris à marcher tout seul
Yo no necesito de andar abriendo el osico
Je n'ai pas besoin d'ouvrir ma gueule
Mejor ati te lo cierro y que me perdone diosito
Je vais plutôt te la fermer, et que Dieu me pardonne
Que el diablo anda suelto dispuesto y bien puesto
Le diable est en liberté, prêt et bien placé
Pa' soltar el fierro y dejar a dos tres muertos
Pour lâcher le fer et laisser deux ou trois morts
Simon porque no tenemos corazon
Oui, parce que nous n'avons pas de cœur
Es muy facil pa' nosotros mandarlos para el panteon
C'est facile pour nous de les envoyer au cimetière
Ajale bajale
Ajale, baisse-toi
Por que somos de barrio y si quieres un tiro pasale
Parce que nous sommes du quartier et si tu veux une balle, passe
Ajale bajale
Ajale, baisse-toi
Y no se crea muy verga le doy un consejo caigale
Et ne te crois pas trop intelligent, je te donne un conseil, tombe
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan que diosito me los bendiga mientras ami me castiga por que soy malo y malo no quiere que siga
Je suis du quartier et je me fiche de ce que les gens disent, que Dieu les bénisse, pendant qu'il me punit parce que je suis méchant, et le mal ne veut pas que je continue
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan que diosito me los bendiga mientras ami me castiga por que soy malo y malo no quiere que siga
Je suis du quartier et je me fiche de ce que les gens disent, que Dieu les bénisse, pendant qu'il me punit parce que je suis méchant, et le mal ne veut pas que je continue
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan que diosito me los bendiga mientras ami me castiga porque soy malo y malo no quiere que siga
Je suis du quartier et je me fiche de ce que les gens disent, que Dieu les bénisse, pendant qu'il me punit parce que je suis méchant, et le mal ne veut pas que je continue
Yo soy de barrio y no me importa lo que digan que diosito me los bendiga mientras ami me castiga porque soy malo y malo no quiere que siga
Je suis du quartier et je me fiche de ce que les gens disent, que Dieu les bénisse, pendant qu'il me punit parce que je suis méchant, et le mal ne veut pas que je continue





Writer(s): Augustin Barrios

Cristiano Porqueddu - Barrios: Complete Music for Guitar
Album
Barrios: Complete Music for Guitar
date of release
16-09-2013

1 Estudio de Concierto
2 Minueto en Do
3 A Mi Madre
4 Milonga
5 Medallon Antiguo
6 Mazurka Apassionata
7 Maxixe
8 Madrigal Gavota
9 Madrecita
10 Mabelita
11 Luz Mala
12 Luisito
13 London Carapé
14 Leyenda Guaranì
15 Leyenda de Espana
16 Las Abejas
17 La Samaritana
18 La Catedral: III. Allegro solemne
19 La Catedral: II. Andante religioso
20 La Catedral: I. Preludio
21 La Bananita
22 Junto a tu Corazon
23 Julia Florida
24 Jota
25 Minueto en La (No. 1)
26 Minueto en La (No. 2)
27 Minueto en Mi
28 Tua Imagem
29 Tarantella
30 Tango No. 2
31 Serenata Morisca
32 Sarita
33 Sargento Cabral
34 Romanza en Imitacion al Violoncello
35 Romance de la India Muerta
36 Rancho Quemado
37 Preludio, Op. 5 No.1
38 Jha Che Valle
39 Preludio en Re Menor
40 Preludio en Mi Menor
41 Preludio en La Menor
42 Preludio en Do Menor
43 Preludio en Do Mayor
44 Pericon
45 Pepita
46 Pais de Abanico
47 Oracion
48 Oracion por Todos
49 Minueto en Si Mayor
50 Preludio en Mi Mayor
51 Un Sueno en la Floresta
52 Isabel
53 Habanera
54 Danza en Re Menor
55 Cueca
56 Cordoba
57 Contemplacion
58 Confesion
59 Choro da Saudade
60 Capricho Espanol
61 Cancion de la Hilandera
62 Bicho Feo
63 Armonias de America
64 Arabescos
65 Altair
66 Allegro Sinfonico
67 Aires Mudejares. Apuntes
68 Aires Criollos
69 Aires Andaluces
70 Aire Sureno
71 Aire Popular Paraguayo
72 Aire de Zamba
73 Aconquija
74 Abri la Puerta Mi China
75 Danza Guaranì
76 Danza Paraguaya
77 Diana Guaranì
78 Dinora
79 Grano de Arena
80 Gavota al Estilo Antiguo
81 Fabiniana
82 Estudio Vals
83 Estudio para Ambas Manos
84 Estudio No. 6
85 Estudio No. 3
86 Estudio Inconcluso
87 Estudio en Sol Menor
88 Estudio en Si Menor
89 Humoresque
90 Estudio en Arpegio
91 Estudio del Ligado in A Major
92 Estudio de Concierto No.2
93 Estilo Uruguayo
94 Estilo - Chinita
95 Escala y Preludio
96 El Sueno de la Munequita
97 Don Perez Freire
98 Divagaciones Criollas
99 Divagacion en Imitacion al Violin
100 Estudio del Ligadoin in D Minor
101 Villancico de Navidad
102 Vidalita Con Variaciones
103 Vidalita
104 Variaciones Sobre un Tema de Tarrega
105 Variaciones Sobre el Punto Guanacasteco
106 Vals Tropical
107 Vals, Op. 8 No. 4
108 Vals, Op. 8 No. 3
109 Vals di Primavera
110 Una Limosna por el Amor de Dios


Attention! Feel free to leave feedback.