Lyrics and translation Cristina Branco - Afinal, O Que É Que Vês em Mim?

Afinal, O Que É Que Vês em Mim?

Abre a gaveta e sem querer tropeça
Nos pés de uma carta esquecida em que lê
Afinal, o que é que vês em mim?

A ingrata pergunta nem sabe bem
Se deu resposta concreta
Isso hoje pouco importa
Não vale a pena resgatar letra morta

Dentro da carta além da pergunta
Um espelho e fotografias de alguém que sorri
Afinal, o que é que vês em mim?

Constante a pergunta ainda espera resposta
No verso da carta, de esperar não se farta
É pra si razão de vida

Foi há quantos anos? Nem dedos tem pra o contar
Deste acaso há que apurar
Porque se dá e ao que vem

Fecha a gaveta ausenta-se atenta às fotos e ao espelho
E de olhos nos olhos lê
Afinal, o que é que vês em mim?

A dada pergunta de novo se apresenta como ferida aberta
Não pode não doer
Não pode curar-se

Foi há tantos anos, é dificil aceitar
Esquece o tempo faz por encerrar
Um passado avesso a passar

A resposta é perguntar
Afinal e tu? Sim, em mim o que é que vias?

Abre a gaveta, arruma o espelho
As fotos e a carta em que um dia alguém perguntou
Afinal, o que é que vês em mim?

O que é que vês em mim?

В конце концов, что ты во мне видишь?

Открываю ящик и нечаянно натыкаюсь
На забытое письмо, в котором читаю:
В конце концов, что ты во мне видишь?

Этот неблагодарный вопрос даже не знает,
Получил ли он когда-то конкретный ответ.
Сегодня это уже не важно.
Не стоит ворошить мертвые буквы.

В письме, помимо вопроса,
Зеркало и фотографии кого-то, кто улыбается.
В конце концов, что ты во мне видишь?

Этот постоянный вопрос все еще ждет ответа.
На обратной стороне письма, он не устает ждать.
Это для него смысл жизни.

Сколько лет прошло? Даже пальцев не хватит, чтобы сосчитать.
Этот случай нужно расследовать.
Почему это произошло и к чему приведет.

Закрываю ящик, отвлекаясь на фотографии и зеркало,
И, глядя в глаза, читаю:
В конце концов, что ты во мне видишь?

Этот заданный вопрос снова возникает, как открытая рана.
Не может не болеть.
Не может зажить.

Прошло столько лет, трудно принять.
Забудь о времени, постарайся закрыть
Прошлое, которое не хочет уходить.

Ответ - это спросить:
В конце концов, а ты? Да, что ты видел во мне?

Открываю ящик, убираю зеркало,
Фотографии и письмо, в котором однажды кто-то спросил:
В конце концов, что ты во мне видишь?

Что ты видишь во мне?