Lyrics and translation Cristina Branco - As Certezas do Meu Mais Brilhante Amor

As Certezas do Meu Mais Brilhante Amor

As certezas do meu mais brilhante amor
Vou acender, que amanhã não há luar
E eu colherei do pirilampo um só fulgor
Que me perdoe o bom bichinho de o roubar

Assobiando as melodias mais bonitas
E das cidades descrevendo o que já vi
Homens e fósseis e seus gestos como escritas
Do bem e do mal, a paz a calma e frenesim

Se estou sozinho é num beco que me encontro
Vou porta a porta perguntando a quem me viu
Se ali morei, se eu era o mesmo e em que ponto
O meu desejo fez as malas e fugiu

Assobiando a melodia mais bonita
A da certeza do meu mais brilhante amor
Da sensação de entre as demais a favorita
Que é ver a rosa com o tempo a ganhar cor

Assobiando as melodias mais brilhantes
Como o brilhante da certeza de um amor
Como o rubi mais precioso entre os restantes
Que é o da meiguice alternando com ardor

Não negarei ficar assim nesta beleza
Assobiando as melodias mais fugazes
Não é possível nem é simples, concerteza
Mas é vontade que me dá do que me fazes

Les Certitudes de Mon Amour le Plus Brillant

Les certitudes de mon amour le plus brillant
Je vais les allumer, car demain il n'y aura pas de lune
Et je vais cueillir de la luciole un seul éclat
Que le bon petit animal me pardonne de le voler

En sifflant les mélodies les plus belles
Et en décrivant des villes que j'ai déjà vues
Des hommes et des fossiles et leurs gestes comme des écritures
Du bien et du mal, la paix, le calme et la frénésie

Si je suis seul, c'est dans une ruelle que je me retrouve
Je vais de porte en porte en demandant à qui m'a vu
Si j'y ai habité, si j'étais le même et à quel moment
Mon désir a fait ses valises et s'est enfui

En sifflant la mélodie la plus belle
Celle de la certitude de mon amour le plus brillant
La sensation d'être la préférée parmi toutes les autres
C'est de voir la rose gagner en couleur avec le temps

En sifflant les mélodies les plus brillantes
Comme l'éclat de la certitude d'un amour
Comme le rubis le plus précieux parmi les autres
Qui est celui de la douceur alternant avec l'ardeur

Je ne refuserai pas de rester ainsi dans cette beauté
En sifflant les mélodies les plus fugaces
Ce n'est ni possible ni simple, c'est certain
Mais c'est l'envie que tu me donnes de ce que tu me fais