Lyrics and translation Cristina Branco - Ausente

Ausente

Adeus oh minha gente
Vou fazer-me à dura estrada
Minh'alma ardentemente
Quer erguer-se e está prustrada
Longe está meu horizonte
Uma luz resta-me ao longe
Qual fogueira em alto monte

Adeus oh minha gente
A quem vejo arrependidos
As mãos que me negaram
Já me as deram como amigos
Mas dentro de mim arde
Um sossego abrasador
Do Alentejo em fim de tarde

Adeus oh minha gente
Venham ver-me à despedida
Nasci no lado errado
No lado errado da vida
Partindo fico ausente
Nem memória vou guardar
Ai! Adeus oh minha gente...

Absente

Adieu, mon peuple
Je vais me lancer sur la dure route
Mon âme ardente
Veut s'élever et est frustrée
Mon horizon est loin
Une lumière me reste au loin
Comme un feu de joie sur une haute montagne

Adieu, mon peuple
Je vois ceux qui se repentent
Les mains qui m'ont refusé
Me les ont déjà donné comme des amis
Mais à l'intérieur de moi brûle
Un calme brûlant
De l'Alentejo en fin d'après-midi

Adieu, mon peuple
Venez me voir au moment des adieux
Je suis né du mauvais côté
Du mauvais côté de la vie
En partant, je suis absent
Je ne garderai même pas de souvenirs
Oh, adieu, mon peuple...