Lyrics and translation Cristina Branco - Fado Perdicão

Fado Perdicão

Este amor não é um rio
Tem a vastidão do mar
E a dança verde das ondas
E soluça no meu olhar

Tentei esquecer as palavras
Nunca ditas entre nós
Mas pairam sobre o silencio
Nas margens da nossa voz

Tentei esquecer os teus olhos
Que não sabem ler nos meus
Mas neles nasce a alvorada
Que amanhece a terra e os céus

Tentei esquecer o teu nome
Arrancá-lo ao pensamento
Mas regressa a todo o instante
Entrelaçado no vento

Tentei ver a minha imagem
Mas foi a tua que vi
No meu espelho, porque trago
Os olhos rasos de ti

Este amor não é um rio
Tem abismos como o mar
E o manto negro das ondas
Cobre-me de negro o olhar

Este amor não é um rio
Tem a vastidão do mar

Fado Perdicão

Cet amour n'est pas une rivière
Il a la grandeur de la mer
Et la danse verte des vagues
Et il sanglote dans mon regard

J'ai essayé d'oublier les mots
Jamais dits entre nous
Mais ils planent sur le silence
Sur les rives de notre voix

J'ai essayé d'oublier tes yeux
Qui ne savent pas lire dans les miens
Mais en eux naît l'aube
Qui éclaire la terre et les cieux

J'ai essayé d'oublier ton nom
De l'arracher à ma pensée
Mais il revient à chaque instant
Entremêlé au vent

J'ai essayé de voir mon image
Mais c'est la tienne que j'ai vue
Dans mon miroir, parce que je porte
Tes yeux humides

Cet amour n'est pas une rivière
Il a des abîmes comme la mer
Et le manteau noir des vagues
Couvre mon regard de noir

Cet amour n'est pas une rivière
Il a la grandeur de la mer